1 00:00:53,705 --> 00:00:55,880 Un tonto me dijo una vez la única razón por la que estamos aquí 2 00:00:55,968 --> 00:00:57,491 es hacer amigos en la progenie. 3 00:00:58,710 --> 00:01:00,537 Una completa tontería, ¿no dirías? 4 00:01:03,150 --> 00:01:04,411 Admito que hay un bastardo o dos 5 00:01:04,499 --> 00:01:06,152 corriendo con mi ADN 6 00:01:06,240 --> 00:01:10,112 pero en cuanto a amigos, Eh, cuéntalos. 7 00:01:11,288 --> 00:01:12,158 Intentar. 8 00:01:15,292 --> 00:01:17,076 Supongo que eso me hace Rey imbécil, ¿no? 9 00:01:18,382 --> 00:01:19,904 si vas a vivir en Megaville 10 00:01:19,992 --> 00:01:21,428 esa es la primera regla básica. 11 00:01:22,821 --> 00:01:25,084 Nunca confíes en nadie excepto el tipo feo en el espejo. 12 00:01:27,304 --> 00:01:28,043 Te digo por qué. 13 00:01:30,002 --> 00:01:31,786 Este hermoso niño que conocí quien confió en el sistema 14 00:01:31,874 --> 00:01:34,093 tiene su cerebro revuelto como, no lo sé, 15 00:01:34,181 --> 00:01:35,964 como dos huevos frescos de granja. 16 00:01:37,009 --> 00:01:40,011 Ahora, en el hemisferio A eso lo llaman ciencia. 17 00:01:41,231 --> 00:01:42,449 Yo lo llamo locura. 18 00:01:46,323 --> 00:01:47,367 ¿Entiendes mi idea? 19 00:01:55,289 --> 00:01:56,898 Si no quieres para terminar como el, 20 00:01:58,161 --> 00:01:59,074 pasar una advertencia: 21 00:02:00,337 --> 00:02:01,468 No confíes en nadie. 22 00:02:05,299 --> 00:02:07,038 ¡Ven aquí, muchacho! 23 00:02:15,309 --> 00:02:16,135 ¡Hola! 24 00:02:17,572 --> 00:02:18,528 ¡Espera! 25 00:02:19,226 --> 00:02:20,182 ¿Qué está pasando ahora? 26 00:02:45,252 --> 00:02:47,166 No importa la pelea. 27 00:02:47,254 --> 00:02:48,254 Tenemos que hacer el pase y hacerlo explotar después. 28 00:02:48,342 --> 00:02:49,385 Vamos. ¡Ponerse en marcha! 29 00:02:56,741 --> 00:02:58,351 ¡Congelar! ¡Policía de medios! 30 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 ¡Congelar! 31 00:03:01,355 --> 00:03:03,182 ¡Ponte contra la pared! 32 00:03:17,240 --> 00:03:18,545 ¡Ve allí ahora! 33 00:03:19,024 --> 00:03:19,981 ¡Quédate ahí! 34 00:04:10,424 --> 00:04:11,250 ¡Apágalo! 35 00:04:16,081 --> 00:04:17,299 Hermanos... 36 00:04:19,259 --> 00:04:22,261 acabamos de entrar El templo de la decadencia. 37 00:04:23,393 --> 00:04:27,875 Esta vil caverna justo aquí en nuestra propia patria 38 00:04:29,051 --> 00:04:32,358 es el lugar de desove para entretenimiento mediático. 39 00:04:38,452 --> 00:04:40,757 La gente en el mercado negro dice 40 00:04:40,845 --> 00:04:44,979 que este entretenimiento es una distracción inofensiva, 41 00:04:45,067 --> 00:04:47,024 una distracción inofensiva utilizada 42 00:04:47,112 --> 00:04:49,375 por la estructura de poder en Megaville 43 00:04:49,463 --> 00:04:54,423 decirle a nuestra gente que la moral y una vida digna no vale nada. 44 00:04:56,470 --> 00:05:01,082 Los medios se basan exclusivamente en el sexo. 45 00:05:01,605 --> 00:05:03,302 violencia sin sentido 46 00:05:04,521 --> 00:05:06,305 y humor sin sentido 47 00:05:07,350 --> 00:05:08,742 cubrir 48 00:05:08,830 --> 00:05:10,613 por el vacío moral de una sociedad 49 00:05:10,701 --> 00:05:12,311 que lo está produciendo. 50 00:05:13,008 --> 00:05:15,575 El mercado negro envenena los corazones y las mentes 51 00:05:15,663 --> 00:05:17,881 de nuestros ciudadanos con los medios... 52 00:05:21,364 --> 00:05:23,365 ...comparado con el abuso en hacerlos ella misma... 53 00:05:26,761 --> 00:05:29,893 ...lo llaman Sueña una vida. 54 00:05:30,765 --> 00:05:32,896 El daño potencial de Soñar una vida 55 00:05:32,984 --> 00:05:34,681 es insondable. 56 00:05:35,204 --> 00:05:37,031 Sólo puedes esperar y orar 57 00:05:37,119 --> 00:05:40,817 que este veneno, este ácido sobre el metal de la civilización 58 00:05:40,905 --> 00:05:43,037 nunca entra en nuestra sociedad. 59 00:05:46,041 --> 00:05:48,042 ¡Orden! ¡Orden, dije! 60 00:05:56,225 --> 00:05:57,356 Sácalo. 61 00:06:25,994 --> 00:06:27,560 Ha tenido otro disturbio. 62 00:06:39,486 --> 00:06:41,443 Ha tenido otro disturbio. 63 00:06:41,792 --> 00:06:42,357 Veo. 64 00:06:43,315 --> 00:06:45,491 ¿Qué, eh, qué...? ¿Qué quiere decir esto? 65 00:06:45,579 --> 00:06:47,101 Esto significa un ligero retraso. 66 00:06:48,016 --> 00:06:50,365 ¿Pero nada... peligroso? 67 00:06:50,453 --> 00:06:51,932 No. Nada peligroso. 68 00:06:52,020 --> 00:06:54,761 Hemos mantenido a Jensen fuera de las calles durante más de una semana. 69 00:06:54,849 --> 00:06:57,285 Es posible que sus socios ya ser sospechoso. 70 00:07:03,684 --> 00:07:05,206 Creo que, eh... 71 00:07:06,774 --> 00:07:08,296 Otro día no vendría mal. 72 00:07:11,605 --> 00:07:13,475 No es que no... 73 00:07:13,563 --> 00:07:18,001 Quiero decir, él hace mucho quiero ser agente de CKS, 74 00:07:18,089 --> 00:07:20,003 inmediatamente también. 75 00:07:21,876 --> 00:07:25,574 Un día debería ser suficiente. Es hora para usted, ¿verdad, doctor? 76 00:07:26,010 --> 00:07:28,751 estamos tratando con un cuerpo humano, 77 00:07:28,839 --> 00:07:31,711 no es un instrumento finito. 78 00:07:33,583 --> 00:07:34,801 Un día, doctor Vogel. 79 00:07:35,629 --> 00:07:36,629 Un día. 80 00:08:00,175 --> 00:08:03,046 No hay motivo de preocupación, Señora Palinov. 81 00:08:04,005 --> 00:08:05,962 El procedimiento es absolutamente seguro. 82 00:08:27,594 --> 00:08:30,552 Tu hijo nunca olvidará lo que estás haciendo por él. 83 00:08:43,087 --> 00:08:44,479 ¿Raymond? 84 00:08:45,699 --> 00:08:46,525 ¿Raymond? 85 00:08:46,874 --> 00:08:48,091 Estoy casi listo. 86 00:09:00,888 --> 00:09:02,541 Raymond, ¿por qué ¿todavía estás en la cama? 87 00:09:02,629 --> 00:09:04,325 ¿No lo sabes? ¿qué hora es? 88 00:09:06,154 --> 00:09:08,242 tuve otro de estos sueños. 89 00:09:09,418 --> 00:09:10,810 en lugar de jugar con tu reloj, 90 00:09:10,898 --> 00:09:13,334 deberías mirarlo. Llegas tarde. 91 00:09:14,989 --> 00:09:16,555 Algo anda mal con la banda. 92 00:09:17,644 --> 00:09:21,342 Si me preguntas, es toda esa basura de los medios 93 00:09:21,430 --> 00:09:23,039 hay que confiscar. 94 00:09:23,127 --> 00:09:25,694 Por eso tienes todos estos sueños. 95 00:09:26,740 --> 00:09:28,871 siempre he dicho hay una línea muy delgada 96 00:09:28,959 --> 00:09:32,179 entre la enfermedad moral y- 97 00:09:37,838 --> 00:09:39,186 Si te hubieras unido al ejército como tu padre 98 00:09:39,274 --> 00:09:40,622 nada de esto hubiera sucedido. 99 00:09:41,276 --> 00:09:44,713 No tendrías que ver todos estos medios. 100 00:09:45,149 --> 00:09:47,586 Si estuviera en el ejército Estarías aquí solo. 101 00:09:53,027 --> 00:09:55,289 Vamos, tu té está listo. para ti en la cocina. 102 00:09:55,377 --> 00:09:56,595 No tienes que hacer eso. 103 00:09:57,248 --> 00:09:58,597 Usted sabe que el Dr. Vogel, 104 00:09:58,685 --> 00:10:00,686 el doctor ¿Quién conoció a tu padre? 105 00:10:00,774 --> 00:10:03,689 Él piensa que el CKS Podría darte un trabajo diferente. 106 00:10:03,777 --> 00:10:05,212 No estoy en el CKS. 107 00:10:05,822 --> 00:10:06,953 Entonces estás siendo ascendido. 108 00:10:07,955 --> 00:10:08,998 ¿Promocionado? 109 00:10:10,174 --> 00:10:12,828 El Dr. Vogel dijo que promoverá usted al CKS. 110 00:10:13,830 --> 00:10:16,179 Eso no es un ascenso. El CKS es completamente... 111 00:10:17,181 --> 00:10:18,312 No. 112 00:10:20,184 --> 00:10:21,532 Debes haber entendido mal. 113 00:10:22,883 --> 00:10:24,623 quiero que te pongas tus buenos zapatos. 114 00:10:27,278 --> 00:10:29,497 vamos a verlo ahora mismo. 115 00:10:31,805 --> 00:10:33,370 Los trámites llevan años. 116 00:10:33,458 --> 00:10:35,329 hay entrenamiento fisico y verificaciones de antecedentes. 117 00:10:35,417 --> 00:10:37,418 Estoy seguro Dr. Vogel solucionará todo eso. 118 00:10:38,725 --> 00:10:40,987 Él dice que es una maravillosa oportunidad para ti. 119 00:10:42,250 --> 00:10:43,642 Esto debe ser un error. 120 00:10:44,513 --> 00:10:45,339 Tiene que serlo. 121 00:10:48,735 --> 00:10:50,083 no es un buen momento 122 00:10:50,171 --> 00:10:51,780 con todos los sueños He estado teniendo. 123 00:10:52,434 --> 00:10:53,782 He estado enfermo. 124 00:10:53,870 --> 00:10:55,784 no creo los CKS querrán- 125 00:10:55,872 --> 00:10:57,873 Raymond, no fue fácil para mí. para conseguirle esta cita. 126 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 Estoy feliz en Media Force. 127 00:11:00,007 --> 00:11:01,572 Serás importante. 128 00:11:01,661 --> 00:11:03,618 Y irás a trabajar de traje. 129 00:11:03,706 --> 00:11:05,228 No quiero estar en el CKS. 130 00:11:05,752 --> 00:11:09,798 No sé por qué preguntas ser algo que no soy. 131 00:11:11,888 --> 00:11:14,673 ¿Quieres deshonrar? el nombre de tu padre? 132 00:11:15,631 --> 00:11:17,110 ¿Es eso lo que quieres? 133 00:11:40,090 --> 00:11:42,918 Señor Palinov, he estado buscando Con muchas ganas de conocerte. 134 00:11:44,878 --> 00:11:47,793 siempre he creído que la fuerza mediática 135 00:11:47,881 --> 00:11:51,535 es la columna vertebral del mantenimiento nuestro nivel de vida 136 00:11:51,623 --> 00:11:52,711 en el hemisferio. 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,889 Oficiales de medios como usted han actuado heroicamente 138 00:11:57,978 --> 00:11:59,674 para garantizar nuestra tranquilidad. 139 00:12:02,286 --> 00:12:03,634 Desafortunadamente, 140 00:12:05,420 --> 00:12:08,901 el veneno del exterior ha aumentado 141 00:12:09,946 --> 00:12:12,905 para exigir que estemos aquí en el CKS 142 00:12:13,776 --> 00:12:16,560 únete a nuestros hermanos en las fuerzas internas. 143 00:12:18,520 --> 00:12:21,522 El señor Heller me ha informado de tu desempeño superior 144 00:12:21,610 --> 00:12:23,742 en las campañas a nivel del suelo. 145 00:12:24,831 --> 00:12:27,571 ¿Crees que es una buena idea? para mostrarle al señor Palinov 146 00:12:27,659 --> 00:12:29,138 estas fotografías ahora? 147 00:12:29,792 --> 00:12:31,619 quiero estar muy seguro 148 00:12:31,707 --> 00:12:34,753 que el señor Palinov completamente entiende su tarea. 149 00:12:40,934 --> 00:12:43,936 El hombre que ves En las fotografías está Jensen. 150 00:12:44,546 --> 00:12:48,418 Hasta la semana pasada, cualquier intento localizarlo no tuvo éxito. 151 00:12:49,464 --> 00:12:51,900 Su operación cintas de vídeo involucradas, 152 00:12:51,988 --> 00:12:54,685 Receptores, antenas ilegales. 153 00:12:55,426 --> 00:12:56,862 Antes de su arresto 154 00:12:57,385 --> 00:12:58,864 interceptamos planes 155 00:12:58,952 --> 00:13:01,040 eso lo hubiera hecho el primero en suministrar 156 00:13:01,128 --> 00:13:03,738 el mercado negro con Sueña una vida. 157 00:13:05,349 --> 00:13:06,610 ¿Sueñas una vida? 158 00:13:07,961 --> 00:13:12,791 Es un nuevo tipo peligroso de medios que alteran la personalidad. 159 00:13:14,141 --> 00:13:17,360 si, bueno Nadie que conozco utiliza ningún medio. 160 00:13:18,362 --> 00:13:19,972 una adicción a los medios abarca 161 00:13:20,060 --> 00:13:22,322 un espectro social mucho más amplio 162 00:13:22,410 --> 00:13:24,803 de lo que uno pensaría, Señora Palinov. 163 00:13:25,979 --> 00:13:27,501 Su misión, señor Palinov, 164 00:13:27,589 --> 00:13:30,069 es contactar al socio de jensen en megaville 165 00:13:30,157 --> 00:13:32,288 y confiscar Dream A Life 166 00:13:32,376 --> 00:13:34,290 antes de que llegue el mercado negro 167 00:13:34,378 --> 00:13:35,814 en el hemisferio. 168 00:13:36,816 --> 00:13:37,728 ¿Señor Palinov? 169 00:13:38,992 --> 00:13:39,818 ¿Raymond? 170 00:13:41,081 --> 00:13:42,646 Estas fotos... 171 00:13:47,261 --> 00:13:48,435 Bueno, es... 172 00:13:49,829 --> 00:13:52,308 ya ves, Raymond siempre odió la violencia. 173 00:13:53,484 --> 00:13:55,007 Casi parecía disfrutaba matando. 174 00:13:56,009 --> 00:13:56,791 Él lo hizo. 175 00:13:59,012 --> 00:14:02,841 Señor Palinov, seguramente habrá notado muchas similitudes 176 00:14:02,929 --> 00:14:04,843 entre Jensen y usted. 177 00:14:06,846 --> 00:14:09,543 Alguien que pueda hacerse pasar por este jensen 178 00:14:10,197 --> 00:14:12,546 con tu trasfondo y experiencia 179 00:14:12,634 --> 00:14:16,419 sería un factor indispensable en nuestras investigaciones. 180 00:14:16,507 --> 00:14:17,856 ¿No estarías de acuerdo? 181 00:14:21,730 --> 00:14:22,730 Sí, señor. 182 00:14:22,818 --> 00:14:25,820 Um, Dr. Vogel, usted dijo... 183 00:14:27,127 --> 00:14:30,477 Nunca me dijiste que Raymond estaría involucrado en eso. 184 00:14:33,437 --> 00:14:34,481 Pero si... 185 00:14:35,875 --> 00:14:37,484 ¿Preguntas, señor Palinov? 186 00:14:37,572 --> 00:14:38,877 Puedes hablar libremente. 187 00:14:40,053 --> 00:14:43,838 Uh, sólo me preguntaba a mi mismo 188 00:14:44,622 --> 00:14:47,842 ¿Y si fuera reconocido? como no ser el sospechoso. 189 00:14:48,713 --> 00:14:50,236 Observación inteligente. 190 00:14:50,672 --> 00:14:53,587 La gente de Megaville tener cirugía plástica 191 00:14:53,675 --> 00:14:55,371 de forma regular. 192 00:14:55,459 --> 00:14:58,679 Dudo que alguien cuestione algunas discrepancias menores. 193 00:15:00,769 --> 00:15:02,422 Sr. Palinov, 194 00:15:02,510 --> 00:15:05,164 es un honor tenerte con nuestra organización. 195 00:15:43,420 --> 00:15:45,900 Eh, señor Jensen. 196 00:15:45,988 --> 00:15:47,989 agradable de ver tú otra vez. 197 00:15:49,078 --> 00:15:50,687 no te he visto alrededor por un tiempo. 198 00:15:50,775 --> 00:15:52,689 Han pasado como diez días, ¿eh? 199 00:15:55,955 --> 00:15:57,912 Esto, eh, ahora... 200 00:15:58,870 --> 00:15:59,740 ¿Sí? 201 00:16:02,135 --> 00:16:03,787 Oh, hombre, Sr. Jensen, quiero decir, 202 00:16:03,875 --> 00:16:06,007 ambos somos hombres de mundo y todo, quiero decir, uh, 203 00:16:06,095 --> 00:16:07,878 Estoy en el negocio pero, eh... 204 00:16:08,184 --> 00:16:09,097 ¿Qué quieres? 205 00:16:09,185 --> 00:16:11,099 ¿A mí? Nada. 206 00:16:11,187 --> 00:16:13,319 ¿Qué demonios? Quiero decir, si fuera por mí, 207 00:16:13,407 --> 00:16:15,495 paga ahora, paga después, ya sabes, como dicen, 208 00:16:15,583 --> 00:16:18,367 pero, uh, el gerente él, eh, ya sabes... 209 00:16:18,455 --> 00:16:20,587 ¿Por qué no consigues El culo gordo del gerente aquí 210 00:16:20,675 --> 00:16:22,589 y hablaré con él yo mismo. 211 00:16:25,027 --> 00:16:28,290 Eso me recuerda. tienes Un par de llamadas desde Megaville. 212 00:16:28,378 --> 00:16:30,031 Newman y Taylor. 213 00:16:30,119 --> 00:16:31,511 ¿Qué quieren? 214 00:16:31,599 --> 00:16:32,947 No sé. Pero llamaron mucho. 215 00:17:10,594 --> 00:17:11,812 ¿Buscarme? 216 00:17:13,597 --> 00:17:14,815 Tienes un arma. 217 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Tengo una bomba. 218 00:17:18,428 --> 00:17:20,647 Lo digo en serio, Jensen. incluso respirar mal 219 00:17:20,735 --> 00:17:22,083 y todo este edificio soplará 220 00:17:22,171 --> 00:17:23,128 y estaremos los únicos en el infierno 221 00:17:23,216 --> 00:17:24,303 con nuestro propio equipaje. 222 00:17:26,523 --> 00:17:28,176 Esto tiene que ser un error. 223 00:17:28,264 --> 00:17:29,917 Yo diré que lo es. 224 00:17:30,005 --> 00:17:31,832 Prometiste atraparme a Megaville la semana pasada. 225 00:17:33,052 --> 00:17:34,617 ¿Cómo puedo llevarte con Meg? 226 00:17:34,705 --> 00:17:36,054 ni siquiera tengo un pasaporte de Megaville. 227 00:17:36,577 --> 00:17:39,144 Nadie se mete encima, ¡hijo de puta, nadie! 228 00:17:39,449 --> 00:17:41,102 Te di todo lo que tenía 229 00:17:41,190 --> 00:17:42,712 y me llevarás a Megaville. 230 00:17:53,420 --> 00:17:55,029 Aquí está tu dinero. Ahora sal. 231 00:17:56,423 --> 00:17:58,293 No lo tocaré. Un trato es un trato. 232 00:18:02,298 --> 00:18:03,777 ¿Vamos a Megaville ahora? 233 00:18:08,565 --> 00:18:10,218 Entonces tienes un invitado. 234 00:18:21,317 --> 00:18:24,885 Sr. Duprell, He tenido un disturbio. 235 00:18:26,279 --> 00:18:27,105 Está bien... 236 00:18:28,281 --> 00:18:29,759 tuviste un disturbio. 237 00:18:30,892 --> 00:18:32,893 No. Fue m... 238 00:18:34,896 --> 00:18:36,592 No fue un disturbio. 239 00:18:37,812 --> 00:18:39,508 Bueno, esta vez sucedió frente a, eh, 240 00:18:39,596 --> 00:18:41,684 alguien que sabía Jensen, una mujer. 241 00:18:42,773 --> 00:18:43,817 ¿Femenino? 242 00:18:43,905 --> 00:18:44,687 Sí. 243 00:18:45,428 --> 00:18:47,473 De todos modos, ella estaba allí y yo... 244 00:18:48,692 --> 00:18:49,605 perdí... 245 00:18:50,825 --> 00:18:52,217 Yo, eso... Ha sucedido algunas veces 246 00:18:52,305 --> 00:18:54,132 desde que me anestesiaron. 247 00:18:55,525 --> 00:18:56,699 ¿Anestesiado? 248 00:18:57,745 --> 00:19:00,312 Uh, durante un chequeo una pareja hace días, 249 00:19:00,400 --> 00:19:02,227 y ahora tengo estos dolores de cabeza 250 00:19:02,315 --> 00:19:06,231 y yo, parece que pierdo el control 251 00:19:06,319 --> 00:19:09,930 y yo no quiero poner en peligro Su misión, Sr. Duprell. 252 00:19:10,018 --> 00:19:12,454 Y tal vez debería serlo retirado del cargo. 253 00:19:12,542 --> 00:19:15,109 No te preocupes por nosotros, Señor Palinov. 254 00:19:15,197 --> 00:19:17,938 Lo mas importante es tu propio bienestar. 255 00:19:18,461 --> 00:19:23,117 Estoy seguro de que nuestro Dr. Vogel puede corregir sus perturbaciones. 256 00:19:24,946 --> 00:19:29,471 Doctor Vogel, se queja nuestro señor Palinov. 257 00:19:29,559 --> 00:19:31,125 Recientemente él... 258 00:19:32,432 --> 00:19:33,823 ...perdió el control. 259 00:19:34,303 --> 00:19:35,434 Perdió el control. 260 00:19:36,305 --> 00:19:39,525 Probablemente no sea nada grave pero quiero que lo examines. 261 00:19:42,398 --> 00:19:43,877 Es fácil de cuidar. 262 00:19:43,965 --> 00:19:46,009 Por favor, ven conmigo. 263 00:19:52,060 --> 00:19:53,321 Mencionó a una mujer. 264 00:19:54,454 --> 00:19:56,237 Un desertor. 265 00:19:56,325 --> 00:19:58,370 Ella estaba con el Ejército Nacional, destacamento explosivo. 266 00:19:58,458 --> 00:20:00,328 Cuánto tiempo ¿Ha estado con Jensen? 267 00:20:01,243 --> 00:20:02,417 No pudo haber pasado mucho tiempo. 268 00:20:02,984 --> 00:20:05,290 haré arreglos para tenerla interceptado inmediatamente. 269 00:20:05,813 --> 00:20:06,769 Aún no está bien. 270 00:20:34,102 --> 00:20:35,233 ¿Ella todavía está aquí? 271 00:20:35,973 --> 00:20:37,235 Ella nunca se fue. 272 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 Mmm. 273 00:20:44,417 --> 00:20:46,156 Este programa es traído a usted 274 00:20:46,245 --> 00:20:48,158 por Canal Uno Megaville TV, 275 00:20:48,247 --> 00:20:50,639 una filial del palladiano Corporación de Redes. 276 00:20:50,727 --> 00:20:52,772 gracias señoras y caballeros en el estudio... 277 00:20:52,860 --> 00:20:55,644 no sabia que era posible para descifrar Megaville TV. 278 00:20:56,255 --> 00:20:57,429 No significa que sea legal. 279 00:20:59,301 --> 00:21:01,259 ¿Qué harías? si entrara el equipo de medios? 280 00:21:01,347 --> 00:21:03,391 ¿Escuadrón de medios? 281 00:21:03,479 --> 00:21:06,264 Esos bastardos conseguirán caliente corriendo por un centavo. 282 00:21:06,830 --> 00:21:08,091 Son casi tan malos como tú. 283 00:21:09,268 --> 00:21:12,182 Conciudadanos, Es difícil para nosotros en Megaville. 284 00:21:12,271 --> 00:21:16,361 entender que algo tan a menudo damos por sentado 285 00:21:16,449 --> 00:21:18,363 como encender el interruptor de un televisor 286 00:21:18,451 --> 00:21:21,627 no es posible en otras partes del mundo. 287 00:21:22,063 --> 00:21:23,846 Es incluso ilegal. 288 00:21:24,718 --> 00:21:29,287 En Megaville cada hombre y la mujer tiene todas las oportunidades. 289 00:21:29,375 --> 00:21:32,986 No sólo tenemos la oportunidad de tener éxito 290 00:21:33,074 --> 00:21:34,901 en la ocupación de nuestra elección, 291 00:21:35,206 --> 00:21:39,340 pero también tenemos el tiempo y la libertad 292 00:21:39,428 --> 00:21:42,387 para explorar otros aspectos de nosotros mismos 293 00:21:42,475 --> 00:21:46,347 a través del entretenimiento y medios de primera calidad 294 00:21:46,435 --> 00:21:49,089 como el programa estás mirando ahora. 295 00:21:50,047 --> 00:21:53,267 Esta es la ubicación exacta del dispositivo Kruger, 296 00:21:54,574 --> 00:21:56,314 pero para ser completamente honesto, caballeros, 297 00:21:56,750 --> 00:22:00,013 Estaba reticente a usarlo. sin más pruebas. 298 00:22:01,232 --> 00:22:04,452 Aquí hay un transmisor. que está conectado a una jeringa 299 00:22:04,540 --> 00:22:07,368 en el hemisferio cerebral. 300 00:22:09,980 --> 00:22:13,331 llamémoslo simplemente un control remoto para el cerebro. 301 00:22:16,509 --> 00:22:21,904 El dispositivo nos permite controlar el comportamiento del sujeto, 302 00:22:22,471 --> 00:22:25,255 eliminando así los trastornos psicóticos 303 00:22:25,344 --> 00:22:28,607 que parecen surgir de nuestro impacto anterior. 304 00:22:30,697 --> 00:22:33,873 milagroso como suena este artilugio... 305 00:22:35,484 --> 00:22:37,485 ...me gustaría una prueba que realmente funciona. 306 00:22:38,574 --> 00:22:39,487 Libertad. 307 00:22:40,271 --> 00:22:43,361 pero con libertad viene la responsabilidad. 308 00:22:43,840 --> 00:22:46,364 Y como veo a todos los ciudadanos... 309 00:22:48,454 --> 00:22:51,020 ...es mi deber como padre 310 00:22:51,631 --> 00:22:54,720 para abordar los crecientes problemas que tenemos 311 00:22:54,808 --> 00:22:57,157 sobre Soñar una vida. 312 00:22:58,638 --> 00:23:02,292 D.A.L. todavía está disponible gratuitamente a los consumidores 313 00:23:02,685 --> 00:23:05,470 a pesar de los informes vinculándolo directamente 314 00:23:05,558 --> 00:23:08,386 a obsesivo y comportamiento antisocial 315 00:23:08,865 --> 00:23:11,389 e identidad permanente trastornos. 316 00:23:12,434 --> 00:23:14,217 Ahora, conciudadanos, 317 00:23:14,305 --> 00:23:17,351 no estoy a favor de interferencia gubernamental 318 00:23:17,439 --> 00:23:18,744 en la libre empresa. 319 00:23:19,267 --> 00:23:22,095 A diferencia del puramente trasplante biológico 320 00:23:22,183 --> 00:23:23,401 Realicé durante el chequeo, 321 00:23:23,967 --> 00:23:25,315 el dispositivo kruger 322 00:23:25,404 --> 00:23:27,492 no es nada mas que una pequeña radio 323 00:23:27,580 --> 00:23:30,582 que recibe señales de control 324 00:23:30,887 --> 00:23:34,194 para estimular el cerebro a intervalos regulares. 325 00:23:45,554 --> 00:23:47,512 cuanto de su proceso de pensamiento 326 00:23:47,600 --> 00:23:50,123 ¿Podemos realmente observar? 327 00:23:50,211 --> 00:23:53,518 Usando el cerebro propios impulsos electrónicos, 328 00:23:53,606 --> 00:23:56,434 mi mejora al dispositivo Kruger 329 00:23:56,522 --> 00:23:59,480 transmite audio e imágenes visuales 330 00:23:59,568 --> 00:24:02,352 mientras están siendo procesados por el sujeto. 331 00:24:02,441 --> 00:24:04,833 Por la presente insto todos los ciudadanos, 332 00:24:04,921 --> 00:24:08,446 miembros de mi familia, dejar de usar Dream A Life- 333 00:24:18,674 --> 00:24:20,806 ¿Qué está pasando? No puedo entenderlo. 334 00:24:21,503 --> 00:24:23,896 alguien esta atacando El presidente de Megaville. 335 00:24:27,466 --> 00:24:28,640 Eso es una locura. 336 00:24:29,032 --> 00:24:30,337 ¿Eso realmente sucedió? 337 00:24:31,165 --> 00:24:31,947 lo sentimos para interrumpir este programa. 338 00:24:32,035 --> 00:24:33,122 Por favor, esperen. 339 00:24:34,560 --> 00:24:36,386 Damas y caballeros, un incidente dramático 340 00:24:36,475 --> 00:24:37,823 acaba de sorprender a Megaville. 341 00:24:38,085 --> 00:24:39,259 el presidente ha sido atacado 342 00:24:39,347 --> 00:24:41,000 durante su discurso televisivo semanal. 343 00:24:41,088 --> 00:24:43,350 Vamos ahora en vivo, afuera. la mansión del presidente. 344 00:24:43,786 --> 00:24:45,700 Este es Ben Johnson. reportando en vivo 345 00:24:45,788 --> 00:24:48,616 desde la mansión presidencial en el centro de Megaville. 346 00:24:48,704 --> 00:24:50,400 Detrás de mí está el señor Vargas, 347 00:24:50,489 --> 00:24:51,967 él era el cuidador en la propiedad aquí, 348 00:24:52,055 --> 00:24:53,708 y creemos en este momento 349 00:24:53,796 --> 00:24:55,449 él realmente fue testigo este trágico suceso. 350 00:24:55,537 --> 00:24:57,451 Damas y caballeros, acabamos de recibir noticias 351 00:24:57,539 --> 00:24:59,497 que el presidente Hughes está muerto. 352 00:25:00,020 --> 00:25:02,108 Una vez más, El presidente Hughes está muerto. 353 00:25:02,588 --> 00:25:04,414 Actualmente no hay explicación ha sido dado 354 00:25:04,503 --> 00:25:05,590 por el asesinato. 355 00:25:06,374 --> 00:25:08,070 Motivos politicos ha sido descartado. 356 00:25:08,507 --> 00:25:09,768 la oficina del presidente se convirtió... 357 00:25:09,856 --> 00:25:11,857 Espero estar interrumpiendo. 358 00:25:13,033 --> 00:25:15,513 Hay una llamada telefónica para usted, señor. 359 00:25:15,992 --> 00:25:17,384 Creo que es de Megaville. 360 00:25:19,692 --> 00:25:21,344 Este pasillo huele como orina de rata. 361 00:25:22,912 --> 00:25:24,609 Sí, tenemos ratas, ya sabes. 362 00:25:24,697 --> 00:25:26,785 Pero somos el único hotel con telefono 363 00:25:26,873 --> 00:25:28,482 en la ciudad ya. 364 00:25:28,570 --> 00:25:30,615 Y las ratas, usan el pasillo 365 00:25:30,703 --> 00:25:33,313 pero no usan el teléfono. 366 00:25:33,619 --> 00:25:34,662 No, a menos que estén respondiendo. 367 00:25:34,750 --> 00:25:35,576 ¿Qué? 368 00:25:36,143 --> 00:25:39,319 Oh, oh, muy gracioso, Sr. Jensen. 369 00:25:39,407 --> 00:25:41,321 Sí, señor, es usted un hombre divertido. 370 00:25:41,409 --> 00:25:43,149 Deberías estar en Megaville TV. 371 00:25:43,237 --> 00:25:44,890 - Vete a la mierda. - ¿Qué diablos, amigo? 372 00:25:44,978 --> 00:25:46,239 ¿Estamos tomando una estación? ¿identificación o qué? 373 00:25:47,633 --> 00:25:49,503 Si esto es algún tipo de grifo o trampa CKS 374 00:25:49,591 --> 00:25:51,200 me gustaria en el registro ahora mismo, 375 00:25:51,288 --> 00:25:52,767 estoy sentado desnudo en la bandera del hemisferio, 376 00:25:52,855 --> 00:25:54,464 me estoy rascando las pelotas con una copia 377 00:25:54,553 --> 00:25:55,770 de tu constitución o tu catecismo 378 00:25:55,858 --> 00:25:56,423 o lo que sea lo llamas tu. 379 00:25:56,511 --> 00:25:57,772 ¿Hola? 380 00:25:57,860 --> 00:25:58,643 ¡Escuchar con atención! Sonidos de la vida. 381 00:25:58,992 --> 00:26:00,601 Jensen, ¿dónde has estado? 382 00:26:00,689 --> 00:26:02,777 He llamado durante días. ¿Ya no me amas? 383 00:26:03,170 --> 00:26:04,562 ¿Qué? 384 00:26:05,607 --> 00:26:06,564 ¿Qué ha estado pasando? ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 385 00:26:08,001 --> 00:26:09,610 Mira, no puedo oírte, estoy... 386 00:26:10,656 --> 00:26:12,091 ¿Ves el asesinato? 387 00:26:12,179 --> 00:26:13,048 Sí. 388 00:26:13,572 --> 00:26:15,442 Sí, vi eso. 389 00:26:15,530 --> 00:26:17,009 Consigue el próximo vuelo a Megaville. 390 00:26:17,097 --> 00:26:18,576 tengo que verte lo antes posible. 391 00:26:19,708 --> 00:26:22,667 Bien, ahora puedo oírte. pero, uh, hay, uh- 392 00:26:22,755 --> 00:26:24,582 Esta maldita mierda de la Esfera. 393 00:26:24,670 --> 00:26:25,757 no lo sé si todavía me escuchas 394 00:26:25,845 --> 00:26:27,149 pero te veré mañana. 395 00:26:40,381 --> 00:26:42,295 Entonces, finalmente estamos consiguiendo fuera de aquí. 396 00:26:47,301 --> 00:26:49,781 Ni se te ocurra cortar Sobre mí otra vez, Jensen. 397 00:26:49,869 --> 00:26:51,696 Sé algunas cosas sobre ti. 398 00:26:51,784 --> 00:26:54,220 ¿Cómo qué? ¿Como si estuviera albergando a un desertor? 399 00:26:57,616 --> 00:26:58,616 Entonces ya sabes. 400 00:26:59,792 --> 00:27:01,096 No puedo llevarte. 401 00:27:06,799 --> 00:27:09,975 Esto es una guerra civil, maldita sea. Me van a ejecutar. 402 00:27:11,455 --> 00:27:13,674 Eso no me corresponde a mí determinarlo. Lo lamento. 403 00:27:14,023 --> 00:27:15,328 no iba a explotar 404 00:27:15,416 --> 00:27:17,243 un pueblo lleno de gente inocente 405 00:27:17,331 --> 00:27:19,637 porque el alto mando pensaba escondían a algunos activistas. 406 00:27:21,683 --> 00:27:22,596 Mira... 407 00:27:24,425 --> 00:27:25,643 tengo amigos en Megaville. 408 00:27:27,123 --> 00:27:28,646 Puedo conseguirte más dinero. 409 00:27:29,822 --> 00:27:32,650 Quinientos. Aún más. 410 00:27:37,003 --> 00:27:39,221 Nuestro avión sale en 15 minutos... 411 00:27:42,704 --> 00:27:44,052 sin tu maleta. 412 00:27:56,544 --> 00:27:58,806 Vuelo 3 de Megaville Airlines 413 00:27:59,112 --> 00:28:01,722 Llegando ahora a la puerta 4. 414 00:28:02,768 --> 00:28:04,856 que son vamos a hacer ahora, Jensen? 415 00:28:04,944 --> 00:28:06,466 esto te conseguirá a través de seguridad. 416 00:28:06,554 --> 00:28:08,381 Nadie nunca pregunta una insignia CKS. 417 00:28:09,165 --> 00:28:10,862 Estoy impresionado. 418 00:28:10,950 --> 00:28:12,167 no quiero saber donde encontraste eso. 419 00:28:12,255 --> 00:28:13,691 ¡Señor Duprell! 420 00:28:14,170 --> 00:28:15,693 Se lleva al desertor al aeropuerto. 421 00:28:17,870 --> 00:28:18,957 ¿Señor Duprell? 422 00:28:21,264 --> 00:28:22,482 Interceptarlos. 423 00:28:22,875 --> 00:28:23,918 No. 424 00:28:24,354 --> 00:28:26,268 Es tu decisión, Sr. Duprell, 425 00:28:26,356 --> 00:28:28,401 pero si dejas el tema salir de nuestro alcance- 426 00:28:28,489 --> 00:28:29,663 Como dijiste. 427 00:28:30,883 --> 00:28:32,274 Es mi decisión. 428 00:28:34,887 --> 00:28:36,801 Bienvenido al aeropuerto de Megaville. 429 00:28:36,889 --> 00:28:39,847 Estás en la estructura del estacionamiento. Seis, nivel tres. 430 00:28:40,283 --> 00:28:41,719 Que tenga un lindo día. 431 00:28:45,941 --> 00:28:47,899 tenemos una pequeña broma en Megaville. 432 00:28:48,509 --> 00:28:50,379 ¿Cómo se detecta a un espía de CKS? 433 00:28:51,686 --> 00:28:53,513 Él es el chico en el camino. haciendo el límite de velocidad. 434 00:28:54,254 --> 00:28:56,734 Bastante tonto, lo sé. pero seguro que es una mierda 435 00:28:56,822 --> 00:28:59,693 aplicado a Palinov. ¡Habla de lento! 436 00:29:00,956 --> 00:29:02,783 Hay un puto torre de transmisión 437 00:29:02,871 --> 00:29:04,219 yace entre sus orejas, y ni siquiera llegó 438 00:29:04,307 --> 00:29:05,525 por una aspirina. 439 00:29:06,440 --> 00:29:08,746 Cuando lo hizo... ya era demasiado tarde. 440 00:30:52,328 --> 00:30:54,112 Entonces, ¿sabes ¿Dónde estás tan lejos como-? 441 00:30:54,200 --> 00:30:56,070 No te preocupes por mí, Tengo amigos aquí. 442 00:30:58,247 --> 00:30:59,291 Bueno... 443 00:31:05,211 --> 00:31:07,038 Olvídalo. Un trato es un trato. 444 00:31:07,909 --> 00:31:10,519 - Es tu dinero. - Sí, bueno, nunca se sabe. 445 00:31:11,086 --> 00:31:14,654 Sí, bueno, hasta que veas tus amigos. ¿Está bien? 446 00:31:17,919 --> 00:31:19,877 No eres tan bueno un idiota como pensaba. 447 00:31:30,453 --> 00:31:31,889 Ah, Megavilla. 448 00:31:33,065 --> 00:31:37,155 Tierra de megalitos, megadólares, megalomanía. 449 00:31:42,901 --> 00:31:45,337 Mira quien Duprell enviado para llegar a un acuerdo. 450 00:32:02,094 --> 00:32:03,964 como era la tierra del esfínter de hierro fundido? 451 00:32:06,750 --> 00:32:07,707 Lo de siempre. 452 00:32:08,578 --> 00:32:10,188 Debe haber sido mejor que eso. 453 00:32:10,276 --> 00:32:11,929 estuviste allí diez días sin volver a llamar. 454 00:32:12,017 --> 00:32:13,060 ¿Fueron diez días? 455 00:32:13,844 --> 00:32:15,410 Tuve que conseguir un chico nuevo para sacar al Presidente. 456 00:32:17,370 --> 00:32:19,023 Justo en frente de la maldita cámara automática, 457 00:32:19,111 --> 00:32:21,416 conserje mirando. Un trabajo realmente descuidado. 458 00:32:23,289 --> 00:32:25,551 Nuestro cliente tiene una manera para hacer al chico de la mansión 459 00:32:25,639 --> 00:32:26,769 olvidar lo que vio. 460 00:32:28,033 --> 00:32:29,903 Pero ya sabes, Realmente solo hay una manera de hacerlo. 461 00:32:29,991 --> 00:32:31,818 como decimos, obstaculizar las consecuencias. 462 00:32:33,125 --> 00:32:34,995 Ahora que tenemos respaldo corporativo, eh, 463 00:32:36,041 --> 00:32:38,085 Oh, siento que merezco un puesto ejecutivo. 464 00:32:38,391 --> 00:32:40,958 Deja que tú hagas la ejecución, si sigues mi tendencia. 465 00:32:43,135 --> 00:32:43,961 No sé. 466 00:32:45,180 --> 00:32:46,050 ¿Qué? 467 00:32:46,790 --> 00:32:48,139 El chico que una vez caminó en una casa, 468 00:32:48,749 --> 00:32:52,317 le disparó al chico, a su esposa, y dos niños 469 00:32:52,971 --> 00:32:54,362 ahora me da, "No lo sé". 470 00:32:55,103 --> 00:32:56,060 ¿Qué diablos pasó? ¿A ti ahí fuera? 471 00:32:56,148 --> 00:32:56,930 ¿Te enamoras? 472 00:32:59,325 --> 00:33:00,716 Pensé que teníamos este gran plan 473 00:33:00,804 --> 00:33:01,979 para presentar Dream A Life a la Esfera. 474 00:33:04,547 --> 00:33:07,027 La distribución de D.A.L. es casi imposible. 475 00:33:07,115 --> 00:33:08,681 Nuestros clientes están demasiado dispersos. 476 00:33:08,769 --> 00:33:10,770 La represión del CKS es demasiado frecuente. 477 00:33:11,337 --> 00:33:13,120 perderíamos todo antes de que tuviéramos suficiente conexión 478 00:33:13,208 --> 00:33:15,122 con suficiente fuerza para rodearnos alrededor de la administración. 479 00:33:16,646 --> 00:33:18,082 La demanda de medios está creciendo. 480 00:33:18,170 --> 00:33:20,040 La Esfera está lista para Soñar una vida. 481 00:33:25,351 --> 00:33:27,482 De esto se trata. 482 00:33:28,223 --> 00:33:30,094 "Penisitudes" idílicas. 483 00:33:31,357 --> 00:33:33,271 Todas las empresas de la ciudad tiene que invadir el vientre celestial 484 00:33:33,359 --> 00:33:35,925 como testimonio al manejo de la espada corporativa. 485 00:33:36,014 --> 00:33:38,102 Mientras tanto, Palladian lanza una adquisición 486 00:33:38,190 --> 00:33:39,581 y se traga la empresa. 487 00:33:41,236 --> 00:33:43,368 incluyendo las pollas de cristal recién colocadas. 488 00:33:43,804 --> 00:33:45,457 Creo que deberían haber construido 489 00:33:45,545 --> 00:33:47,372 grandes manos de cristal en el fondo de estas cosas. 490 00:33:48,026 --> 00:33:48,851 ¿Eh? 491 00:33:50,376 --> 00:33:52,029 Dios bendiga Megaville. 492 00:33:55,207 --> 00:33:56,946 Limpiar después de ese asesinato. 493 00:33:57,035 --> 00:33:58,731 Asegúrate Ese conserje no habla. 494 00:34:13,616 --> 00:34:14,442 ¿Sí? 495 00:34:15,140 --> 00:34:17,054 Sr. Duprell, Acabo de conocer a Newman. 496 00:34:17,838 --> 00:34:19,056 Muy bien. 497 00:34:20,188 --> 00:34:22,276 Mantener la alianza de Jensen. 498 00:34:24,105 --> 00:34:26,193 Cuando esta tarea termine Me gustaría conocer a este Jensen. 499 00:34:26,281 --> 00:34:27,673 y personalmente escupirle en la cara. 500 00:34:28,327 --> 00:34:29,979 lo preferiría 501 00:34:30,068 --> 00:34:33,766 si pudieras contener tus emociones 502 00:34:33,854 --> 00:34:36,203 durante esta misión, Señor Palinov. 503 00:34:37,292 --> 00:34:39,076 el mato dos niños durmiendo. 504 00:34:40,513 --> 00:34:42,427 ¿Qué pasa con la comerciante femenina? 505 00:34:43,907 --> 00:34:46,170 ella se había ido cuando regresé al hotel. 506 00:34:46,258 --> 00:34:47,214 Veo. 507 00:34:48,738 --> 00:34:49,956 Continuar. 508 00:34:55,267 --> 00:34:57,094 Está mintiendo sobre la mujer. 509 00:34:57,182 --> 00:35:00,358 No es lo que yo llamaría tenerlo estabilizado. 510 00:35:01,534 --> 00:35:04,971 ¿Se da cuenta, doctor Vogel? que Palinov está resbalando. 511 00:35:05,842 --> 00:35:08,888 Nuestros planes para Dream A Life están en punto muerto 512 00:35:08,976 --> 00:35:11,238 hasta que podamos informarle en todas nuestras intenciones. 513 00:35:24,731 --> 00:35:25,687 ¿Cómo estás? 514 00:35:26,341 --> 00:35:27,298 Hablemos, ¿eh? 515 00:36:19,351 --> 00:36:20,307 ¡Ja! 516 00:36:21,179 --> 00:36:22,004 ¡Vaya! 517 00:36:29,796 --> 00:36:32,189 Ha sido un pequeño problema contactándote. 518 00:36:32,886 --> 00:36:34,539 Odio pensar simplemente desaparecerías 519 00:36:34,627 --> 00:36:36,932 con mi dinero. Odio pensar eso. 520 00:36:37,020 --> 00:36:38,238 ¿No odias pensar eso? 521 00:36:39,284 --> 00:36:41,110 Él también odia pensar eso. 522 00:36:41,199 --> 00:36:42,590 ¿Sí? 523 00:36:42,678 --> 00:36:43,287 Bueno dile que pare pensando tanto. 524 00:36:43,375 --> 00:36:44,157 ¡Ah! 525 00:36:51,034 --> 00:36:51,991 Me gustas. 526 00:36:52,732 --> 00:36:53,819 Eres gracioso. 527 00:36:53,907 --> 00:36:54,994 Me gustas. 528 00:36:55,430 --> 00:36:57,170 ¡Y eres gracioso! 529 00:37:14,449 --> 00:37:16,189 Quizás no lo entiendas. 530 00:37:17,322 --> 00:37:22,239 Uh, realmente quiero un papel del acuerdo Dream A Life. 531 00:37:22,936 --> 00:37:24,806 Entonces, te voy a dar, um... 532 00:37:26,244 --> 00:37:27,287 otras 24 horas. 533 00:37:28,376 --> 00:37:31,378 Si quieres vivir más, Consígueme el trato. 534 00:37:32,032 --> 00:37:32,901 ¿Bueno? 535 00:37:54,707 --> 00:37:56,621 Bienvenido al Motel Nuevo Horizonte. 536 00:37:56,709 --> 00:37:58,449 Esperamos que tengas una agradable estancia con nosotros. 537 00:37:58,537 --> 00:37:59,624 Todas nuestras habitaciones cuentan 538 00:37:59,712 --> 00:38:01,539 espejos de maquillaje de aumento, 539 00:38:01,627 --> 00:38:04,281 camas king size ajustables y mantas eléctricas 540 00:38:04,369 --> 00:38:06,239 en caso de que quieras enciende ese aire acondicionado 541 00:38:06,327 --> 00:38:07,458 hasta el final. 542 00:38:08,329 --> 00:38:11,288 ♪ Si tienes que descansar ♪ 543 00:38:11,593 --> 00:38:14,247 ♪ Y quieres lo mejor ♪♪♪ 544 00:38:14,335 --> 00:38:17,337 ♪ New Horizon ayuda lo mejor que puede ♪ 545 00:38:17,425 --> 00:38:21,167 ♪ Para solucionar el problema Fuera de tu pecho ♪ 546 00:38:22,125 --> 00:38:24,301 Él vino al maestro 547 00:38:24,737 --> 00:38:26,215 y él dijo, 548 00:38:26,826 --> 00:38:31,395 "Me has dado cinco talentos de oro 549 00:38:31,483 --> 00:38:35,268 y he hecho cinco talentos más." 550 00:38:35,748 --> 00:38:37,183 Circonita auténtica. 551 00:38:37,271 --> 00:38:38,271 Precio de valor increíble a las ocho- 552 00:38:38,968 --> 00:38:40,708 Con sueño una vida tu puedes ser el héroe 553 00:38:40,796 --> 00:38:42,493 en un emocionante salvaje aventura del oeste, 554 00:38:42,581 --> 00:38:44,277 el objeto de deseo consumado 555 00:38:44,365 --> 00:38:46,235 en un romance histórico 556 00:38:46,324 --> 00:38:49,587 o el poderoso ejecutivo de una corporación multinacional. 557 00:38:49,675 --> 00:38:51,676 Tómate unas vacaciones de ti mismo. 558 00:38:52,982 --> 00:38:54,592 Sueña una vida está disponible 559 00:38:54,680 --> 00:38:56,245 a través de este especial oferta televisiva. 560 00:38:56,334 --> 00:38:59,379 Actúa ahora y vive una nueva aventura. por sólo $29,95. 561 00:38:59,467 --> 00:39:01,425 Compra dos aventuras y ahorra aún más. 562 00:39:01,513 --> 00:39:03,644 Unos increíbles 58,95 dólares. 563 00:39:03,732 --> 00:39:05,429 no te pierdas esta gran oportunidad. 564 00:39:05,517 --> 00:39:07,431 Tómate unas vacaciones de ti mismo. 565 00:39:07,519 --> 00:39:10,390 Llama ahora y haz tu pedido por estos grandes ahorros. 566 00:39:10,478 --> 00:39:12,914 Los operadores están esperando para tomar tu pedido. 567 00:39:13,263 --> 00:39:15,743 Llame al 1-500-d-a-l-s-a-v-e. 568 00:39:15,831 --> 00:39:19,965 Eso es 1-500-d-a-l-a-v-e. 569 00:39:28,453 --> 00:39:29,322 Ayuda. 570 00:39:40,508 --> 00:39:41,987 estas presenciando 571 00:39:42,075 --> 00:39:43,162 otra perturbación, Sr. Duprell. 572 00:39:54,217 --> 00:39:56,523 parece interferencia de psicoestimulación 573 00:39:57,003 --> 00:39:58,743 similar a nuestro experimento. 574 00:39:59,701 --> 00:40:01,267 No hay nada que pueda hacer. 575 00:40:24,857 --> 00:40:26,901 Puedo ver este experimento 576 00:40:26,989 --> 00:40:30,470 ha llegado a un conclusión más desafortunada. 577 00:40:32,125 --> 00:40:33,691 - ¿Heller? - ¿Señor? 578 00:40:34,954 --> 00:40:37,172 Enviar un operador especial hacia Megaville 579 00:40:37,260 --> 00:40:38,522 y captar el tema. 580 00:40:38,610 --> 00:40:39,827 Sr. Duprell, 581 00:40:40,568 --> 00:40:42,874 Aconsejo no terminar este proyecto. 582 00:40:46,226 --> 00:40:47,966 independientemente de la violencia gráfica 583 00:40:48,054 --> 00:40:49,707 en estas escenas, 584 00:40:49,795 --> 00:40:51,273 responsabilidad periodística necesita 585 00:40:51,361 --> 00:40:53,188 que informamos nuestra audiencia repetidamente 586 00:40:53,276 --> 00:40:54,407 de este acontecimiento histórico. 587 00:40:55,278 --> 00:40:56,931 Grabado frío y preciso. 588 00:40:57,019 --> 00:40:59,368 por una cámara automática programada para mantener su lente 589 00:40:59,457 --> 00:41:00,544 en el rostro del presidente. 590 00:41:05,114 --> 00:41:06,941 para ganar dinero en el bingo con premio mayor 591 00:41:07,029 --> 00:41:08,552 debes tener bingo apagón. 592 00:41:08,640 --> 00:41:10,379 Eso significa cada número en tu tarjeta 593 00:41:10,468 --> 00:41:12,556 tiene que haber sido llamado durante el partido de hoy, 594 00:41:12,644 --> 00:41:14,471 y tu tarjeta debería verse así. 595 00:41:16,648 --> 00:41:18,518 Una vez que tengas tu tarjeta completamente desmayado 596 00:41:18,606 --> 00:41:20,520 y tu eres la primera persona para llamar... 597 00:41:23,176 --> 00:41:24,872 ¡Mierda! ¿Lo que le pasó? 598 00:41:29,835 --> 00:41:30,965 Estoy bien. 599 00:41:32,838 --> 00:41:34,839 estas sangrando de tus oídos! 600 00:41:35,536 --> 00:41:37,406 No es... me duele la cabeza. 601 00:41:40,846 --> 00:41:42,499 He visto tus dolores de cabeza antes. 602 00:41:43,936 --> 00:41:45,284 Salir. 603 00:41:47,722 --> 00:41:49,114 Sólo intento ayudar. 604 00:41:50,029 --> 00:41:51,595 Lo sé. Y lo aprecio, 605 00:41:51,683 --> 00:41:54,293 pero no quieres, tu no... 606 00:41:54,381 --> 00:41:57,078 No puedes asociarte conmigo ahora mismo. 607 00:41:59,212 --> 00:41:59,994 Sí. 608 00:42:00,561 --> 00:42:01,605 Bueno. 609 00:42:02,128 --> 00:42:03,084 Bien. 610 00:42:05,087 --> 00:42:06,523 Entonces me iré. 611 00:42:15,445 --> 00:42:16,315 ¿Qué es? 612 00:42:16,577 --> 00:42:17,664 Nada. 613 00:42:20,189 --> 00:42:21,320 Es solo que... 614 00:42:22,714 --> 00:42:23,670 no deberías estar solo. 615 00:42:25,630 --> 00:42:26,586 Nadie debería hacerlo. 616 00:42:27,893 --> 00:42:29,371 Seguir. Sal de aquí. 617 00:42:41,602 --> 00:42:43,255 ¿Y cómo vamos a saber? 618 00:42:43,343 --> 00:42:46,519 si el dispositivo Kruger ¿Está siquiera operativo? 619 00:42:50,785 --> 00:42:52,351 Ese es precisamente el punto. 620 00:42:52,831 --> 00:42:53,961 Nosotros no. 621 00:42:54,659 --> 00:42:57,574 Pero si le damos el alta ahora 622 00:42:58,184 --> 00:42:59,619 El experimento terminará. 623 00:43:00,186 --> 00:43:01,403 No sólo con Palinov 624 00:43:02,231 --> 00:43:03,536 pero para todos los tiempos. 625 00:43:05,757 --> 00:43:08,585 Este es Ben Johnson reportando en vivo una vez más 626 00:43:08,673 --> 00:43:10,282 de la mansión presidencial. 627 00:43:10,370 --> 00:43:12,023 Conmigo está el señor Vargas, 628 00:43:12,111 --> 00:43:13,764 él era el cuidador en la propiedad aquí 629 00:43:13,852 --> 00:43:15,896 y en realidad fue testigo este trágico suceso. 630 00:43:15,984 --> 00:43:18,943 Como puede ver, Sr. Vargas. está en la terapia Dream A Life 631 00:43:19,031 --> 00:43:20,684 para el trastorno de shock, 632 00:43:20,772 --> 00:43:22,555 Una terapia realmente desarrollada por el Dr. Skutnick. 633 00:43:23,557 --> 00:43:26,646 Sr. Vargas, ¿qué puede decir? nosotros sobre el asesinato 634 00:43:29,258 --> 00:43:30,607 del presidente? 635 00:43:31,652 --> 00:43:34,436 Como puedes ver, Ben, El señor Vargas sigue sufriendo. 636 00:43:34,524 --> 00:43:37,309 tremenda ansiedad emocional del shock. 637 00:43:37,397 --> 00:43:39,877 Usas Dream A Life en su terapia, Doctor, 638 00:43:39,965 --> 00:43:42,619 ¿Y no fue el presidente Hughes? quien en realidad estaba tratando de advertir 639 00:43:42,707 --> 00:43:44,708 la audiencia de Megaville sobre Soñar una vida 640 00:43:44,796 --> 00:43:46,361 cuando lo mataron? 641 00:43:46,449 --> 00:43:47,711 no creo él estaba advirtiendo a la gente 642 00:43:47,799 --> 00:43:49,451 contra Dream A Life per se, 643 00:43:49,539 --> 00:43:51,323 pero lo que el difunto presidente más bien estaba haciendo 644 00:43:51,411 --> 00:43:53,238 estaba advirtiendo a los consumidores ellos deben seguir 645 00:43:53,326 --> 00:43:55,240 las direcciones en el D.A.L. paquete. 646 00:43:55,633 --> 00:43:57,329 Gracias doctora. 647 00:43:57,417 --> 00:43:58,417 Estaremos de vuelta enseguida después de estos mensajes. 648 00:44:08,428 --> 00:44:09,558 Sr. Duprell. 649 00:44:10,996 --> 00:44:12,213 Sr. Duprell, soy yo. 650 00:44:12,737 --> 00:44:14,651 Sí, señor Palinov. 651 00:44:15,087 --> 00:44:16,696 Señor, estoy convencido que el asesinato del presidente 652 00:44:16,784 --> 00:44:18,567 tiene algo que hacer con Sueña una vida. 653 00:44:20,658 --> 00:44:21,658 ¿Y Newman? 654 00:44:22,529 --> 00:44:24,051 creo que esta atado 655 00:44:24,139 --> 00:44:25,313 al asesinato también, señor, 656 00:44:25,401 --> 00:44:25,792 pero no sé cómo ni qué. 657 00:44:27,142 --> 00:44:29,709 Quiero saber los planes de Newman. para Soñar una vida. 658 00:44:30,102 --> 00:44:31,929 Bueno, él no tiene ninguno. 659 00:44:32,017 --> 00:44:34,366 Uh, pero si puedo averiguarlo cuál es su conexión 660 00:44:34,454 --> 00:44:37,282 -al asesinato- - No debes preocuparte 661 00:44:37,892 --> 00:44:40,067 con megaville problemas internos. 662 00:44:40,895 --> 00:44:43,505 volver al Sr. Newman inmediatamente. 663 00:44:44,856 --> 00:44:46,552 Lo siento señor no puedo hacer eso 664 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 hasta que lo sepa lo que está tratando de ocultar. 665 00:44:52,907 --> 00:44:53,951 podrías decir él no era el mismo. 666 00:44:55,693 --> 00:44:57,171 Jensen nunca se quedó tan quieto. 667 00:44:57,259 --> 00:44:58,738 a menos que estuviera haciendo fila punto de mira. 668 00:44:59,871 --> 00:45:01,828 Pensé que tendría que quedarme encima de él. 669 00:45:07,879 --> 00:45:09,793 Tal vez ese conserje estaba traumatizado 670 00:45:09,881 --> 00:45:11,795 en un estado de felicidad catatónica. 671 00:45:12,535 --> 00:45:14,711 En ese caso, ¿Por qué limpiar después de él? 672 00:45:16,365 --> 00:45:18,845 Creo que ambos nos sentiremos mejor. si tan solo hicieras tu trabajo... 673 00:45:20,587 --> 00:45:21,718 por ahora. 674 00:45:33,165 --> 00:45:35,514 Aumentar la producción debería crear 675 00:45:35,602 --> 00:45:40,040 suficiente sobrecarga para derretirse los nervios superficiales 676 00:45:40,128 --> 00:45:42,913 y restaurar la unidad de monitoreo. 677 00:45:43,915 --> 00:45:45,306 ¿No será eso peligroso? 678 00:45:46,918 --> 00:45:48,832 No lo recomiendo que cualquiera elige 679 00:45:48,920 --> 00:45:51,835 tener la cima de su cerebro quemado. 680 00:46:06,807 --> 00:46:07,764 Más alto. 681 00:46:13,335 --> 00:46:16,468 Mueve ese dial más arriba. 682 00:46:44,453 --> 00:46:47,281 ya estamos al doble del máximo seguro. 683 00:46:47,369 --> 00:46:49,806 Aumente la producción. 684 00:46:50,677 --> 00:46:52,286 No. 685 00:46:52,374 --> 00:46:54,898 Otro aumento podría literalmente volarle el cerebro. 686 00:46:54,986 --> 00:46:56,769 Si no quieres encontrarte a ti mismo 687 00:46:56,857 --> 00:46:59,163 el tema de mi experimento, 688 00:46:59,599 --> 00:47:02,601 atraparás a ese cretino bajo control. 689 00:47:03,255 --> 00:47:04,821 No es el nivel de producción, 690 00:47:05,648 --> 00:47:07,301 es el sujeto mismo. 691 00:47:08,651 --> 00:47:13,525 Quizás esté perdiendo su ego a Jensen. 692 00:47:21,012 --> 00:47:22,708 Sr. Duprell, el dispositivo Kruger 693 00:47:22,796 --> 00:47:24,884 y unidad de seguimiento están funcionando nuevamente. 694 00:47:33,154 --> 00:47:34,894 Fuego de artillería pesada. 695 00:47:37,855 --> 00:47:39,551 Morirán hombres valientes. 696 00:47:39,987 --> 00:47:40,944 ¡Cobarde! 697 00:47:42,424 --> 00:47:44,034 ¿A dónde va? ¿Qué está haciendo allí? 698 00:47:45,079 --> 00:47:47,080 ¡Ey! 699 00:47:47,342 --> 00:47:48,908 No voy a hacerte daño. 700 00:47:48,996 --> 00:47:49,953 solo quiero saber sobre el asesinato. 701 00:47:50,041 --> 00:47:51,084 Devuélveme eso. 702 00:47:51,694 --> 00:47:52,869 ...me ha enviado el Presidente. 703 00:47:52,957 --> 00:47:54,131 Soy Emperador del Mundo. 704 00:47:54,219 --> 00:47:55,654 ¡Se suponía que iba a matarte! 705 00:47:56,743 --> 00:47:58,004 Maldita sea. 706 00:47:59,920 --> 00:48:01,965 Pero... ¡Joder! Usted vio al presidente asesinado. 707 00:48:02,053 --> 00:48:03,880 Estabas parado ahí mismo. 708 00:48:04,707 --> 00:48:05,838 Eres el único testigo. 709 00:48:07,014 --> 00:48:07,840 Soy conserje. 710 00:48:08,581 --> 00:48:09,929 Tienes que decir la verdad. 711 00:48:10,583 --> 00:48:13,977 Solo dame un minuto de paz para terminar mi batalla. 712 00:48:14,065 --> 00:48:17,023 Estoy... estoy pasando por Un tratamiento muy delicado. 713 00:48:17,807 --> 00:48:19,373 Hay otro tratamiento esperando por ti 714 00:48:19,461 --> 00:48:20,679 si no te das prisa. 715 00:48:21,637 --> 00:48:23,029 ¡Dios mío, no! ¡No puedes! 716 00:48:23,117 --> 00:48:24,335 ¡Dios! 717 00:48:28,296 --> 00:48:30,036 No hay excusas, Jensen. 718 00:48:37,610 --> 00:48:40,003 Sr. Palinov, cálmese. 719 00:48:40,091 --> 00:48:41,656 - Todo está bien. - me siento- 720 00:48:41,744 --> 00:48:43,310 Siento que depende del CKS 721 00:48:43,398 --> 00:48:45,486 asumir la responsabilidad para la investigación. 722 00:48:45,574 --> 00:48:49,186 La CKS no tiene competencia 723 00:48:49,274 --> 00:48:52,493 investigar un asesinato en Megaville. 724 00:48:53,495 --> 00:48:57,934 Además, te enviamos allí. para un propósito muy diferente. 725 00:48:58,370 --> 00:48:59,979 ¿Tiene jurisdicción para eso? 726 00:49:01,416 --> 00:49:03,852 ya veo que tu visita a Megaville 727 00:49:03,941 --> 00:49:07,073 ya ha afectado tu sentido del honor. 728 00:49:08,423 --> 00:49:12,600 Si persistes en retrasar tu misión asignada... 729 00:49:13,167 --> 00:49:14,820 Dime cual es mi misión asignada! 730 00:49:15,474 --> 00:49:18,867 la informacion es según la necesidad de saberlo. 731 00:49:19,391 --> 00:49:20,957 Si no cooperas, 732 00:49:21,480 --> 00:49:24,264 te traeré ante la administracion 733 00:49:24,352 --> 00:49:26,963 ¡Por cargos de alta traición! 734 00:49:27,573 --> 00:49:29,139 me sorprenderia mucho si algo de esto 735 00:49:29,227 --> 00:49:31,184 alguna vez ha sido aprobado por la administración. 736 00:49:31,838 --> 00:49:34,622 tengo a alguien deberías hablar con. 737 00:49:42,022 --> 00:49:42,848 ¿Raymond? 738 00:49:44,198 --> 00:49:46,025 - Madre. - Raimundo. 739 00:49:46,113 --> 00:49:49,768 Estoy muy decepcionado. Estoy muy decepcionado. 740 00:49:51,814 --> 00:49:53,946 Ay, Raimundo, Estaba tan orgulloso de ti. 741 00:49:54,034 --> 00:49:55,861 ¿Qué pasó? 742 00:49:55,949 --> 00:49:58,646 ¿Es porque quería esto? para ti? ¿Es por eso que tú...? 743 00:49:58,996 --> 00:50:01,998 No. Es, eh... Es más complicado que eso. 744 00:50:03,348 --> 00:50:05,001 Yo... te lo diré cuando me entere. 745 00:50:05,089 --> 00:50:08,526 ¿Descubrir qué? ¿Qué necesitas saber? 746 00:50:08,614 --> 00:50:11,572 Sólo pregunta. Pregúnteme. 747 00:50:14,011 --> 00:50:15,141 ¿O no confías en mí? 748 00:50:16,056 --> 00:50:19,102 No es una cuestión de confianza. Yo... Por supuesto que confío en ti. 749 00:50:19,190 --> 00:50:21,321 Es... ¿Cómo es posible que lo sepas? 750 00:50:21,409 --> 00:50:23,802 que es lo que tengo entender por mí mismo? 751 00:50:23,890 --> 00:50:27,371 No, Raimundo. Por favor, no. No quieres entender. 752 00:50:27,459 --> 00:50:29,112 ¿Qué quieres decir? ¿No quiero? 753 00:50:29,200 --> 00:50:30,026 Tu serias- 754 00:50:31,637 --> 00:50:35,988 Sr. Palinov, su madre te extraña mucho. 755 00:50:36,076 --> 00:50:39,600 Lo sé. Yo... lo siento, señor. 756 00:50:40,950 --> 00:50:45,519 Lo sé. Sólo quieres volver a casa. 757 00:50:45,607 --> 00:50:48,348 No. Hay algo muy mal 758 00:50:48,436 --> 00:50:49,915 con lo que estoy haciendo en Megaville. 759 00:50:50,003 --> 00:50:52,048 se supone que debo ser un funcionario de la ley. 760 00:50:54,616 --> 00:50:56,313 Sr. Duprell, necesito su ayuda. 761 00:50:56,401 --> 00:50:57,662 Ciertamente. 762 00:50:58,229 --> 00:51:02,014 Tan pronto como configures una transacción con Newman. 763 00:51:03,843 --> 00:51:06,671 dile que tienes un cliente exclusivo 764 00:51:06,759 --> 00:51:09,195 para soñar una vida en el hemisferio. 765 00:51:23,993 --> 00:51:26,082 estoy muy decepcionado en ti, niño. 766 00:51:26,170 --> 00:51:29,302 - Muy, muy decepcionado. - Deja de ser tan jodidamente paternal. 767 00:51:31,131 --> 00:51:32,088 Está bien. 768 00:51:33,960 --> 00:51:35,395 Simplemente no lo sé, chico. pareces ser 769 00:51:35,483 --> 00:51:37,005 una persona diferente cada cinco minutos. 770 00:51:37,920 --> 00:51:39,443 Tratemos simplemente de Dream A Life. 771 00:51:39,531 --> 00:51:40,661 tengo jugadores importantes de nuevo en la Esfera. 772 00:51:40,749 --> 00:51:41,880 Quieren todo lo que tenemos. 773 00:51:44,884 --> 00:51:46,189 las unicas personas de vuelta en la esfera 774 00:51:46,277 --> 00:51:47,407 quien puede permitirse el lujo todo lo que tenemos 775 00:51:47,495 --> 00:51:49,105 es la puta administración. 776 00:51:49,845 --> 00:51:51,324 ¿Qué diablos te pasa? 777 00:51:53,284 --> 00:51:56,068 no puedes detectar ¿Una trampa CKS es tan obvia? 778 00:52:25,620 --> 00:52:26,707 Mover. 779 00:52:46,163 --> 00:52:47,902 - Tengo buenas noticias para ti. - Ajá. 780 00:52:47,990 --> 00:52:49,904 Newman abandonó la alineación el trato. D.A.L. es todo tuyo. 781 00:52:49,992 --> 00:52:51,515 - ¿Así de simple? - Así de simple. 782 00:52:52,691 --> 00:52:55,214 te entregas mucho crédito 783 00:52:55,563 --> 00:52:57,564 pensar que puedes ser más astuto alguien como yo. 784 00:52:58,392 --> 00:53:00,263 O tal vez ella te crea. 785 00:53:10,361 --> 00:53:11,491 ¿Así que lo que? ¿Es esta una chica de letras loca? 786 00:53:11,579 --> 00:53:12,840 ¿Se supone que me divierte? 787 00:53:12,928 --> 00:53:15,843 Déjame poner esto de una manera 788 00:53:16,367 --> 00:53:18,150 Incluso tú puedes entender. 789 00:53:18,847 --> 00:53:21,545 Si me jodes, ella está muerta. 790 00:53:25,245 --> 00:53:28,204 Sería una pena dejar que algo como esto se desperdicia. 791 00:53:29,075 --> 00:53:32,077 Por otra parte, ella nunca fue que vivo conmigo de todos modos. 792 00:54:10,725 --> 00:54:12,944 Lo disfrutaste, bastardo. ¿no? 793 00:54:13,032 --> 00:54:14,815 Al menos te saqué de allí. 794 00:54:14,903 --> 00:54:16,208 Sí, y tal vez estaba mejor Vuelve allí con tus amigos. 795 00:54:16,296 --> 00:54:17,427 Bueno, ¿quieres volver? 796 00:54:22,259 --> 00:54:23,563 ¿Qué diablos te pasa? de todos modos? 797 00:54:23,651 --> 00:54:24,695 ¿Conmigo? 798 00:54:26,175 --> 00:54:28,916 Sí. Es como si no estuvieras... No sé qué es. 799 00:54:30,354 --> 00:54:31,615 No tiene nada que ver contigo ¿Está bien? 800 00:54:32,399 --> 00:54:33,704 ¿Qué diablos es? 801 00:54:36,142 --> 00:54:38,012 No soy quien crees que soy. 802 00:54:38,100 --> 00:54:40,406 Mi nombre es Raymond Palinov. Sólo estoy haciéndome pasar por Jensen. 803 00:54:42,366 --> 00:54:43,757 Oh, mierda. 804 00:54:45,064 --> 00:54:47,283 Vamos, maldita sea. Los CKS, Me hicieron operativo. 805 00:54:48,459 --> 00:54:50,329 No quise involucrarte y lo siento. 806 00:54:51,940 --> 00:54:53,637 Si estás con el CKS, 807 00:54:53,725 --> 00:54:55,203 Entonces ¿por qué no me arrestaste? ¿De vuelta en la Esfera? 808 00:54:57,511 --> 00:54:58,729 No estaba detrás de ti. 809 00:54:59,861 --> 00:55:01,645 El CKS está detrás de todos. 810 00:55:02,124 --> 00:55:04,865 Ustedes, perros guardianes, simplemente no pueden esperar. que alguien se salga de la raya. 811 00:55:05,563 --> 00:55:06,998 "Supervisión protectora". 812 00:55:07,086 --> 00:55:09,392 Simple y llanamente, es terrorismo de estado. 813 00:55:09,480 --> 00:55:11,829 ¿Es eso algo que aprendiste? de tus amigos de Megaville? 814 00:55:11,917 --> 00:55:13,744 No necesito que nadie me diga 815 00:55:13,832 --> 00:55:16,224 que el mundo seria un lugar mejor sin el CKS. 816 00:55:16,313 --> 00:55:17,791 Como es en Megaville. 817 00:55:17,879 --> 00:55:19,880 ¿Qué es tan jodidamente perfecto? sobre este lugar? 818 00:55:20,404 --> 00:55:23,319 No, no como Megaville. Y tal vez tampoco sea perfecto. 819 00:55:23,407 --> 00:55:25,321 Pero podría ser solo un poco mejor. 820 00:55:26,105 --> 00:55:27,758 Eres un perpetuo soñador. 821 00:55:57,441 --> 00:55:58,789 ¿Qué diablos estás haciendo? 822 00:55:58,877 --> 00:56:00,268 Estoy lleno de sorpresas. 823 00:56:30,430 --> 00:56:32,170 ¿Estás seguro? sabes cómo moverte por la ciudad 824 00:56:32,258 --> 00:56:34,477 considerando que solo has ¿Has estado aquí un par de días? 825 00:56:44,488 --> 00:56:46,097 - Hola. - ¿Señor Newman? 826 00:56:46,185 --> 00:56:48,404 Soy el Sr. Palladian para usted. Por favor espera. 827 00:56:49,014 --> 00:56:51,319 nuevo hombre, Olvídate de Jensen por un momento. 828 00:56:51,408 --> 00:56:54,497 tenemos un pequeño problema con nuestro cirujano plástico mentira. 829 00:56:55,673 --> 00:56:57,674 Bueno, pequeños problemas. son mi especialidad. 830 00:56:57,762 --> 00:56:59,806 Dr. Skutnick está siendo muy irrazonable. 831 00:57:00,286 --> 00:57:03,201 Está intentando chantajearme. Escucha, ¿puedes pagarle? 832 00:57:03,289 --> 00:57:05,682 una visita a domicilio y pedir disculpas por mi? 833 00:57:07,859 --> 00:57:09,250 Ya estoy ahí. 834 00:57:44,591 --> 00:57:45,809 ¿Dónde está Palladiano? 835 00:57:47,072 --> 00:57:49,552 Tómelo con calma, doctor Skutnick. podrías hacerte daño. 836 00:57:49,640 --> 00:57:52,598 Eh. ¿Y por qué no? seria ahorrarte el problema, ¿verdad? 837 00:57:53,121 --> 00:57:54,774 - ¿De qué estás hablando? - Levanta las manos. 838 00:57:54,862 --> 00:57:56,167 ¡Arriba! 839 00:57:56,255 --> 00:57:57,777 no lo sabes lo que estás haciendo. 840 00:57:57,865 --> 00:58:00,476 Ah. ¿Por qué viniste? en lugar de paladiano? 841 00:58:01,826 --> 00:58:02,869 Es un hombre ocupado. 842 00:58:03,828 --> 00:58:05,481 Dijo que pasaría más tarde. si pudiera. 843 00:58:17,668 --> 00:58:19,277 ¿Se supone que debo esperar aquí? 844 00:58:20,627 --> 00:58:23,499 hay algo Tengo que descubrirlo por mi cuenta. 845 00:58:24,762 --> 00:58:26,197 Mire, doctor Skutnick, 846 00:58:26,285 --> 00:58:27,720 no te voy a tocar, 847 00:58:27,808 --> 00:58:29,287 pero mis brazos Se están cansando aquí arriba. 848 00:58:29,375 --> 00:58:30,506 ¿Puedo dejarlos? 849 00:58:32,073 --> 00:58:32,856 Póntelos. 850 00:58:35,076 --> 00:58:36,207 No es mi talla. 851 00:58:43,389 --> 00:58:45,085 No sería demasiado deportivo. en este rango. 852 00:58:50,614 --> 00:58:52,528 entonces estaré contigo un poco mas tarde- 853 00:59:00,972 --> 00:59:02,189 ¿Doctor Skutnick? 854 00:59:03,888 --> 00:59:05,541 - Dr. Skutnick- - Vete. 855 00:59:08,545 --> 00:59:10,110 - Dr. Skut- - ¡Apártate! 856 00:59:10,764 --> 00:59:12,635 ¡Dije que retrocedas! 857 00:59:53,415 --> 00:59:54,720 - Sí. - Hacer un viaje, 858 00:59:54,808 --> 00:59:55,982 ¿Señor Palinov? 859 00:59:56,810 --> 00:59:58,115 ¿Cómo lo sabes? ¿Estoy en este auto? 860 00:59:58,682 --> 01:00:00,465 sabemos mucho más que eso. 861 01:00:01,293 --> 01:00:02,902 Sr. Palinov, 862 01:00:02,990 --> 01:00:05,775 Te estoy dando una última oportunidad para salvarte a ti mismo. 863 01:00:05,863 --> 01:00:12,303 Sal de tu... situación y cerrar el trato con Newman. 864 01:00:12,391 --> 01:00:14,348 Dale lo que quiera. 865 01:00:14,436 --> 01:00:15,872 Sí, bueno, Newman no lo es. interesado en soñar una vida 866 01:00:15,960 --> 01:00:17,525 y no hará tratos conmigo. 867 01:00:18,484 --> 01:00:21,399 Entonces tendrás que hacer es irresistible. 868 01:00:22,793 --> 01:00:25,490 Dile el CKS comprará Dream A Life. 869 01:00:26,971 --> 01:00:28,493 ¿Señor Palinov? 870 01:00:30,191 --> 01:00:32,236 Señor Palinov, respóndame. 871 01:00:33,325 --> 01:00:35,587 Newman no irá para la participación de CKS. 872 01:00:35,675 --> 01:00:38,677 ¿Y qué pasó exactamente durante mi examen con el Dr. Vogel? 873 01:00:39,244 --> 01:00:41,724 Primero contacta con Newman. 874 01:00:41,812 --> 01:00:43,726 Él hará el trato. 875 01:00:44,466 --> 01:00:48,121 Todo el mundo en Megaville piensa el CKS está corrupto. 876 01:00:49,341 --> 01:00:51,559 Sí. Estoy empezando a ver por qué. 877 01:01:01,222 --> 01:01:04,790 ¡Señor Duprell! 878 01:01:07,838 --> 01:01:10,056 - Deja eso- - Es hora de que el cachorro se dé cuenta. 879 01:01:10,144 --> 01:01:13,233 las consecuencias de traicionar su gobierno. 880 01:01:20,328 --> 01:01:21,633 - ¡Señora Palinov! - ¿Qué has hecho? 881 01:01:21,721 --> 01:01:23,156 ¡Basta! ¡Basta! 882 01:01:23,244 --> 01:01:25,376 ¡Póngala bajo sedación! Aquí. Por favor. 883 01:01:25,464 --> 01:01:26,899 No- 884 01:01:26,987 --> 01:01:29,162 Sr. Duprell, dijiste que necesitabas a mi hijo 885 01:01:29,250 --> 01:01:30,598 sólo unos días. 886 01:01:30,687 --> 01:01:33,384 Ese bastardo esta poniendo en peligro 887 01:01:33,472 --> 01:01:35,603 seguridad administrativa. 888 01:01:36,170 --> 01:01:38,606 ¡Mintió, Sr. Duprell! 889 01:01:39,434 --> 01:01:41,871 Dijiste que mi hijo ni siquiera recuerda nada de esto! 890 01:01:41,959 --> 01:01:42,872 ¡Oh! 891 01:01:45,527 --> 01:01:46,745 Buenas noches. 892 01:02:48,199 --> 01:02:49,765 ¿Por qué me sigues? 893 01:02:50,157 --> 01:02:51,854 Dr. Skutnick, Necesito algunas respuestas. 894 01:02:51,942 --> 01:02:52,942 ¿Quieres algunas respuestas? 895 01:02:53,030 --> 01:02:54,247 Bueno, quiero algunas respuestas. 896 01:02:54,771 --> 01:02:56,772 ¿Por qué Palladiano envió ¿Todos ustedes detrás de mí? 897 01:02:57,251 --> 01:02:58,556 No te persiguen. 898 01:02:58,644 --> 01:02:59,470 tiene algo que hacer con Newman, 899 01:02:59,558 --> 01:03:00,776 pero realmente no lo sé. 900 01:03:01,386 --> 01:03:02,778 No puedes engañarme. 901 01:03:03,344 --> 01:03:04,823 Puede soñar una vida ¿Se colocará dentro del cerebro? 902 01:03:05,956 --> 01:03:07,608 ¿Cómo... qué... eh...? 903 01:03:08,262 --> 01:03:10,873 Desarrollaste D.A.L., ¿Es posible implantarlo? 904 01:03:10,961 --> 01:03:12,483 entonces alguien no lo sabe el lo tiene? 905 01:03:12,571 --> 01:03:14,050 ¿Por qué alguien ¿quieres hacer eso? 906 01:03:14,138 --> 01:03:15,921 Quiero decir, todo el mundo ama Sueña una vida. 907 01:03:16,009 --> 01:03:18,010 No tienes que forzar una vida de fantasía en las personas. 908 01:03:18,882 --> 01:03:20,796 ¿Y si no es una fantasía? 909 01:03:20,884 --> 01:03:22,188 ¿Qué pasa si alguien quiere hacer crees que eres otra persona 910 01:03:22,276 --> 01:03:23,015 sin siquiera saber ¿Se está haciendo? 911 01:03:23,451 --> 01:03:24,800 Oh, seguro que es posible. 912 01:03:24,888 --> 01:03:26,236 Bueno, por supuesto que es posible. 913 01:03:26,324 --> 01:03:27,846 dado un cierto conjunto de- ¡Espera un minuto! 914 01:03:27,934 --> 01:03:29,282 Ay no, no, no, no. 915 01:03:29,370 --> 01:03:30,936 No me vas a atrapar. 916 01:03:31,024 --> 01:03:32,633 Palladiano lo está intentando para deshacerse de mí! 917 01:03:32,721 --> 01:03:34,374 No trabajo para Palladian. 918 01:03:34,462 --> 01:03:36,812 Él quiere D.A.L. ¡todo para él mismo! Si no fuera por mí, 919 01:03:36,900 --> 01:03:38,770 ese testigo ¡lo habría expuesto! 920 01:03:38,858 --> 01:03:40,816 Ese testigo no expondrá cualquiera ahora, 921 01:03:40,904 --> 01:03:42,469 con o sin Dream A Life. 922 01:03:42,731 --> 01:03:44,254 Lo único grandioso que has hecho es permitir paladiano 923 01:03:44,342 --> 01:03:45,690 alejarse con asesinar al presidente. 924 01:03:48,041 --> 01:03:48,911 ¡Sube al coche! 925 01:03:50,000 --> 01:03:51,043 ¡Entra! 926 01:03:55,005 --> 01:03:56,222 Colóquelo alrededor de su muñeca. 927 01:03:56,702 --> 01:03:58,094 Vamos, haz lo que te digo. 928 01:03:58,399 --> 01:04:00,183 Pon el otro en el volante. 929 01:04:02,882 --> 01:04:05,797 Soñar una vida es un gran regalo para la humanidad. 930 01:04:36,960 --> 01:04:38,656 ¡Oh! 931 01:04:59,721 --> 01:05:00,896 Todavía no responde. 932 01:05:03,116 --> 01:05:07,728 ¿Alguien se detendrá? ¿El aullido incesante de esa mujer? 933 01:05:08,992 --> 01:05:11,819 Siento como si estuviera dentro Un maldito matadero. 934 01:05:13,039 --> 01:05:14,779 Necesitaremos su presencia aquí 935 01:05:14,867 --> 01:05:17,477 cuando restablezcamos comunicación con el sujeto. 936 01:05:19,089 --> 01:05:21,873 ¿Crees en serio eso pasara? 937 01:05:23,049 --> 01:05:25,094 Aumente la salida al máximo. 938 01:05:30,970 --> 01:05:32,797 Heller, aumenta la producción. 939 01:05:34,713 --> 01:05:35,974 ¡Diablos! 940 01:05:36,062 --> 01:05:37,019 No. 941 01:05:37,542 --> 01:05:40,196 Heller, aumenta la producción. 942 01:05:44,157 --> 01:05:45,723 ¡Señor Heller! 943 01:05:46,420 --> 01:05:50,423 Eres consciente del castigo por desobedecer una orden directa. 944 01:05:52,165 --> 01:05:54,427 Podemos contactar con el tema. 945 01:05:55,168 --> 01:05:57,300 no me trates como un tonto, doctor. 946 01:05:58,258 --> 01:05:59,911 No contesta el teléfono. 947 01:06:00,826 --> 01:06:03,741 No podemos obligarlo a seguir cualquiera de nuestros pedidos. 948 01:06:04,612 --> 01:06:08,833 Ese placebo electrónico tuyo Sólo puedo hacer dos cosas. 949 01:06:09,748 --> 01:06:12,402 Puede dejarnos verlo desobedecernos... 950 01:06:13,752 --> 01:06:15,361 o puede matarlo. 951 01:06:16,407 --> 01:06:19,409 podemos hablar con el a través del dispositivo Kruger, ¿eh? 952 01:06:19,758 --> 01:06:22,238 A través de un sensor auditivo en el cerebro 953 01:06:22,326 --> 01:06:24,980 podemos comunicarnos directamente a Palinov. 954 01:06:25,894 --> 01:06:28,026 ¿Por qué no usamos eso antes? 955 01:06:28,332 --> 01:06:30,463 Porque poco a poco se detendrá. 956 01:06:30,551 --> 01:06:33,336 el flujo de oxígeno a su cerebro. 957 01:06:34,164 --> 01:06:34,990 Mmm. 958 01:06:37,210 --> 01:06:38,210 ¡Dame eso! 959 01:06:38,646 --> 01:06:40,343 No, no, Sr. Duprell. 960 01:06:40,648 --> 01:06:41,997 Si esto va a funcionar, 961 01:06:42,085 --> 01:06:44,608 el no debe ser demasiado intimidado. 962 01:06:45,262 --> 01:06:46,131 Señora Palinov. 963 01:06:47,655 --> 01:06:48,699 ¿Sí? 964 01:06:49,918 --> 01:06:52,181 A tu hijo le gustaría para hablar contigo. 965 01:06:56,012 --> 01:06:57,055 ¿Raymond? 966 01:06:58,057 --> 01:06:59,144 ¿Raymond? 967 01:07:00,190 --> 01:07:03,757 Raymond, soy yo. Raymond, habla conmigo. 968 01:07:03,845 --> 01:07:05,716 Sí, madre, ya casi estoy lista. 969 01:07:06,761 --> 01:07:08,632 ¿Raymond? Por favor habla conmigo. 970 01:07:11,288 --> 01:07:13,767 Raymond, tienes que- 971 01:07:13,855 --> 01:07:14,855 ¿Madre? 972 01:07:15,553 --> 01:07:18,685 Sí. Ay, Raimundo, Estaba tan preocupada por ti. 973 01:07:19,948 --> 01:07:22,515 lo siento mucho Si te hago daño, Raymond. 974 01:07:23,213 --> 01:07:26,171 Tienes que volver a casa. Ellos... 975 01:07:26,259 --> 01:07:29,392 me dicen que te traerán a casa pronto 976 01:07:29,480 --> 01:07:31,046 y mejorarás. 977 01:07:32,526 --> 01:07:35,528 Maldita sea, Duprell, ¿Qué estás haciendo en mi cabeza? 978 01:07:36,704 --> 01:07:40,316 no hay ninguna causa Estoy alarmado, señor Palinov. 979 01:07:41,274 --> 01:07:43,623 Hay un dispositivo en tu cerebro 980 01:07:43,711 --> 01:07:46,626 eso me permite para comunicarme contigo 981 01:07:46,714 --> 01:07:50,500 ya que insistes por no contestar el teléfono. 982 01:07:51,154 --> 01:07:53,851 No tienes derecho a hacer esto. 983 01:07:56,246 --> 01:07:59,117 Si coopera, señor Palinov, 984 01:07:59,205 --> 01:08:00,988 tu serás De vuelta en el hemisferio 985 01:08:01,077 --> 01:08:02,642 mañana por la tarde. 986 01:08:03,557 --> 01:08:05,167 ¿Cooperarás? 987 01:08:05,255 --> 01:08:06,342 Cooperativa- 988 01:08:07,866 --> 01:08:11,216 primero dime que hiciste a mi cabeza! Todo. 989 01:08:11,304 --> 01:08:14,698 no creo que seas en condiciones de negociar. 990 01:08:15,308 --> 01:08:17,092 Pones algún tipo de sueño Una vida dentro de mí, ¿no? 991 01:08:17,963 --> 01:08:23,963 Nuestro Dr. Vogel se refiere a ello. más simplemente como un implante de memoria. 992 01:08:26,885 --> 01:08:29,191 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Tú! 993 01:08:29,279 --> 01:08:32,455 tu pones a jensen dentro de mi cerebro! 994 01:08:32,717 --> 01:08:33,891 ¡Lo sabía! 995 01:08:34,806 --> 01:08:37,938 ¡Maldito seas, Duprell! ¡Lo sabía! 996 01:08:39,202 --> 01:08:41,377 no lo sabes cualquier cosa. 997 01:08:41,465 --> 01:08:45,685 Puedes parar ahora. el esta discapacitado el dispositivo Kruger nuevamente. 998 01:08:46,513 --> 01:08:48,819 Eso se corrige fácilmente. 999 01:08:48,907 --> 01:08:52,170 No, esto no funcionará por tanto tiempo. ya que el dispositivo Kruger está fuera. 1000 01:08:53,564 --> 01:08:55,608 Le romperá la cabeza antes de que ceda. 1001 01:08:55,696 --> 01:08:57,915 Tenemos que encontrar otra manera. 1002 01:08:59,265 --> 01:09:00,918 Ya sabemos sobre Newman. 1003 01:09:01,398 --> 01:09:03,138 ¿Por qué no hacemos el trato? ¿Con él directamente? 1004 01:09:04,183 --> 01:09:06,924 Eso es ridículo. 1005 01:09:08,927 --> 01:09:10,928 Con todo respeto, señor... 1006 01:09:12,931 --> 01:09:15,019 ¿Por qué pensaste? ¿Palinov podría haberlo hecho? 1007 01:09:30,035 --> 01:09:33,516 No es de extrañar que CKS haga Palinov su cordero de sacrificio. 1008 01:09:35,388 --> 01:09:37,128 Dream A Life es un infierno de un huevo de oro. 1009 01:09:38,870 --> 01:09:40,653 Casi sentiste pena por la gallina que lo puso 1010 01:09:40,741 --> 01:09:42,438 y luego se lo robaron desde debajo de ellos. 1011 01:09:48,358 --> 01:09:50,010 El problema es, con compasión... 1012 01:09:50,838 --> 01:09:52,361 no es un sustituto de las pelotas. 1013 01:10:17,125 --> 01:10:18,169 ¿Esperandome? 1014 01:10:21,913 --> 01:10:23,218 No te vayas. 1015 01:10:40,061 --> 01:10:41,018 Hola. 1016 01:10:42,150 --> 01:10:44,587 Sr. Newman, no me conoces, 1017 01:10:44,675 --> 01:10:48,373 pero soy el oficial Heller con el CKS. 1018 01:10:48,461 --> 01:10:50,680 ¿Qué es esto? ¿una broma o algo así? 1019 01:10:52,160 --> 01:10:54,379 No, no lo es. soy la secretaria personal 1020 01:10:54,467 --> 01:10:58,035 al Sr. Duprell, director de nuestra agencia. 1021 01:10:59,690 --> 01:11:00,864 ¿Qué pasó? 1022 01:11:04,825 --> 01:11:06,565 No tienes que decírmelo. 1023 01:11:06,653 --> 01:11:09,394 Plantaron parte del jardín de Jensen. memoria en mi cerebro. 1024 01:11:58,357 --> 01:11:59,314 No deberías estar aquí. 1025 01:11:59,924 --> 01:12:01,751 he estado a lugares peores. 1026 01:12:02,405 --> 01:12:03,927 Tienes amigos en Megaville. 1027 01:12:04,015 --> 01:12:05,755 deberías estar con tus amigos ahora mismo. 1028 01:12:07,410 --> 01:12:09,324 deberías olvidar sobre mis amigos. 1029 01:12:09,760 --> 01:12:12,762 No fue todo eso... Todos son diferentes ahora. 1030 01:12:14,025 --> 01:12:15,591 cosas con todo son diferentes. 1031 01:12:18,986 --> 01:12:20,247 Tengo que volver. 1032 01:12:20,510 --> 01:12:22,249 ¿Atrás? ¿A Megaville? 1033 01:12:22,555 --> 01:12:24,164 Hemisferio. 1034 01:12:24,252 --> 01:12:26,558 El CKS nunca te dejará salir de allí con vida. 1035 01:12:27,560 --> 01:12:29,692 No me importa. si puedo tomar uno de ellos conmigo, 1036 01:12:29,780 --> 01:12:31,433 si puedo romper esa pequeña y ordenada cadena, 1037 01:12:31,521 --> 01:12:32,651 hará la diferencia. 1038 01:12:32,739 --> 01:12:35,045 ¿Quién es ahora el perpetuo soñador? 1039 01:12:35,133 --> 01:12:37,613 No puedes luchar contra esta gente. Lo sé. 1040 01:12:38,136 --> 01:12:39,963 Por eso me fui El puto ejército. 1041 01:12:40,051 --> 01:12:41,573 Bueno, eso hizo muy bueno ¿no? 1042 01:12:42,401 --> 01:12:43,749 Quiero decir, realmente piensas salvaste ese pueblo 1043 01:12:43,837 --> 01:12:45,360 ¿huyendo? Vamos. 1044 01:12:45,448 --> 01:12:46,970 Ellos volaron la mierda fuera de esa gente 1045 01:12:47,058 --> 01:12:48,058 antes de que pudieras cambiar tu ropa. 1046 01:12:48,146 --> 01:12:49,538 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1047 01:12:50,583 --> 01:12:52,062 No sé. Huye a Megaville. 1048 01:12:52,150 --> 01:12:53,716 Finge que hiciste la más mínima diferencia. 1049 01:12:53,804 --> 01:12:55,152 Salva tu culito rosado. 1050 01:12:55,240 --> 01:12:56,414 Deja que el resto del mundo vete al infierno. 1051 01:12:56,720 --> 01:12:58,547 No... lo siento. 1052 01:13:07,948 --> 01:13:09,688 Inaceptable. 1053 01:13:09,776 --> 01:13:11,603 y como voy a saber ¿Esto no es un montaje? 1054 01:13:11,691 --> 01:13:14,519 Tu eres, eh, satisfecho con nuestra oferta 1055 01:13:14,607 --> 01:13:17,392 o debería intentarlo ¿El señor Palladian directamente? 1056 01:13:17,480 --> 01:13:19,394 No, no, eso no será necesario. 1057 01:13:22,876 --> 01:13:25,443 "Sr. Palladian directamente." ¡Eh! 1058 01:13:56,693 --> 01:13:58,433 Espero estar interrumpiendo. ¿Eh? 1059 01:14:00,610 --> 01:14:02,437 ¡Déjala ir! Te mataré. 1060 01:14:04,352 --> 01:14:05,527 Hijo de puta. 1061 01:14:05,615 --> 01:14:07,137 ¡Espera, espera, espera, espera! 1062 01:14:07,225 --> 01:14:09,400 ¿Por qué tú y yo no vamos a hablar? un pequeño negocio 1063 01:14:09,488 --> 01:14:12,708 mientras mi vicepresidente senior juega con tu novia? 1064 01:14:20,630 --> 01:14:23,545 ¡Oh! 1065 01:14:23,633 --> 01:14:25,460 Bueno, lo mejor de la mañana, muchachos. 1066 01:14:27,288 --> 01:14:30,943 Encantado de conocerte, Señor Newman. 1067 01:14:31,945 --> 01:14:35,600 Ahora, el nombre es Taylor. Tu... socio menor allí. 1068 01:14:35,688 --> 01:14:40,257 me traicionó así que, uh, Pensé que tal vez tú y yo 1069 01:14:40,345 --> 01:14:46,524 Quiero decir, me encantaría ayudar. configurar D.A.L. en la Esfera. 1070 01:14:46,612 --> 01:14:49,048 Quiero decir, con mis conexiones. 1071 01:14:50,790 --> 01:14:52,617 Tienes que cuidar lo que Recoger en un lugar como este. 1072 01:14:52,705 --> 01:14:54,837 Es probable que parte de él rezume. 1073 01:14:59,538 --> 01:15:01,974 Son dos contra uno, Señor Newman. 1074 01:15:02,062 --> 01:15:02,888 No puedes ganar. 1075 01:15:04,021 --> 01:15:06,065 no te necesitaré para configurar D.A.L. 1076 01:15:06,719 --> 01:15:08,459 Pero podría usar la ayuda de tu amigo aquí. 1077 01:15:10,636 --> 01:15:12,202 ¿Cómo te gustaría? un cambio de carrera? 1078 01:15:17,730 --> 01:15:19,862 Simplemente no queda lealtad en este mundo. 1079 01:15:22,518 --> 01:15:23,866 Vamos, chico, tenemos trabajo. 1080 01:15:24,520 --> 01:15:26,433 Cosas grandes. D.A.L. distribución. 1081 01:15:26,739 --> 01:15:29,393 - Pensé que eso no era posible. - Nunca nada lo es. 1082 01:15:30,917 --> 01:15:32,483 "Donde hay voluntad..." 1083 01:15:34,878 --> 01:15:35,704 Eso dicen. 1084 01:15:38,621 --> 01:15:41,318 Disculpe mi lapsus en una extrapolación banal. 1085 01:15:42,363 --> 01:15:43,538 ¿Por qué el cambio? 1086 01:15:44,757 --> 01:15:46,236 Haz un par de trabajos para mí, 1087 01:15:46,324 --> 01:15:47,498 Venderé Dream A Life a mi abuela. 1088 01:15:48,892 --> 01:15:50,588 Primero, tenemos para mejorarte. 1089 01:15:51,938 --> 01:15:53,591 ¿Qué quieres decir con "mejor"? 1090 01:15:54,550 --> 01:15:56,594 Se rumorea que se jodieron con tu cerebro un poco. 1091 01:15:57,465 --> 01:15:59,597 Tengo que llevarte de regreso a Megaville y arreglarte. 1092 01:16:00,381 --> 01:16:01,599 ¿Conoces a Duprell? 1093 01:16:02,209 --> 01:16:03,906 Sé un maldito buen trato. 1094 01:16:03,994 --> 01:16:05,864 Mira, estamos preparados para vender. Sueña una vida en la esfera 1095 01:16:05,952 --> 01:16:07,431 con seguro de la CKS. 1096 01:16:09,739 --> 01:16:11,566 CKS quiere correr el mercado negro? 1097 01:16:13,220 --> 01:16:14,612 Eso encaja perfectamente. 1098 01:16:14,700 --> 01:16:15,744 Y ahí es donde encajamos, Jensen. 1099 01:16:15,832 --> 01:16:17,572 No soy Jensen, soy Palinov. 1100 01:16:17,834 --> 01:16:19,574 Bueno, lo que sea. De todos modos, Vas a volver conmigo. 1101 01:16:20,053 --> 01:16:21,619 no lo sabes ¿Quién diablos soy? 1102 01:16:22,273 --> 01:16:24,666 Obviamente, Duprell no contarte todo sobre mí. 1103 01:16:24,754 --> 01:16:26,581 Mi nombre es Palinov, no Jensen. 1104 01:16:27,147 --> 01:16:29,540 solo estoy personificando Ese bastardo despreciable. 1105 01:16:29,628 --> 01:16:31,586 Obviamente, te perdiste algo. 1106 01:16:32,762 --> 01:16:34,676 La memoria de Jensen. fue reemplazado por el de Palinov, 1107 01:16:34,764 --> 01:16:36,286 no al revés. 1108 01:16:36,940 --> 01:16:38,593 realmente no me importa lo que le hicieron al cerebro de Jensen. 1109 01:16:38,942 --> 01:16:40,072 Aún no lo entiendes. 1110 01:16:40,160 --> 01:16:42,161 Ah, estúpido idiota. 1111 01:16:43,729 --> 01:16:44,947 ¡Tú eres Jensen! 1112 01:16:45,775 --> 01:16:46,775 Debería saberlo. 1113 01:16:47,472 --> 01:16:49,473 te he conocido desde antes de que nacieras. 1114 01:16:51,258 --> 01:16:52,824 ¿Qué pasaría si te dijera? que soy tu padre? 1115 01:16:54,479 --> 01:16:56,132 Mi padre era soldado. 1116 01:16:56,220 --> 01:16:57,873 Ganó medallas ¡Y murió como un héroe! 1117 01:16:57,961 --> 01:17:00,527 Mira esa pierna. ¡Mira esa maldita cicatriz! 1118 01:17:00,616 --> 01:17:01,920 no lo recuerdas donde lo conseguiste? 1119 01:17:02,008 --> 01:17:03,661 Lo conseguiste en un estacionamiento. 1120 01:17:04,141 --> 01:17:05,402 Un niño te mordió en la pierna 1121 01:17:05,490 --> 01:17:06,577 y casi lo matas por ello. 1122 01:17:07,492 --> 01:17:08,405 Estacionamiento. 1123 01:17:08,841 --> 01:17:10,799 - Bien. - Soñé eso. 1124 01:17:10,887 --> 01:17:12,801 Chico, tú hiciste eso. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:15,891 Es tu mente tratando de decir tú quien realmente eres. 1126 01:17:23,421 --> 01:17:24,682 ¡Oye, quítamelo de encima! 1127 01:17:44,834 --> 01:17:46,617 Jensen, sal de ahí. Tengo que hablar contigo. 1128 01:17:50,753 --> 01:17:52,101 Estás desperdiciando balas. 1129 01:17:52,189 --> 01:17:54,364 Sólo habla con él. Iré por detrás. 1130 01:17:56,759 --> 01:17:57,889 ¡Jensen, vamos! 1131 01:17:58,891 --> 01:18:00,239 Sólo habla con él. 1132 01:18:03,156 --> 01:18:06,158 Jensen, no es como Quiero que me llames "papá". 1133 01:18:10,033 --> 01:18:11,816 no tenemos nada decirnos el uno al otro! 1134 01:18:11,904 --> 01:18:13,470 ¡Déjame en paz! 1135 01:18:29,835 --> 01:18:30,748 Sólo relájate. 1136 01:18:45,068 --> 01:18:46,895 Esta es tu última oportunidad. 1137 01:18:47,940 --> 01:18:50,202 - Vuelve conmigo a Megaville. - No. 1138 01:18:53,293 --> 01:18:55,642 Chico ellos realmente Te jodiste con ese implante. 1139 01:18:55,731 --> 01:18:56,687 Me alegro que lo hayan hecho. 1140 01:19:00,561 --> 01:19:02,606 esto va a ser muy duro para mi. 1141 01:19:13,792 --> 01:19:16,098 esto va a ser muy fácil para mi. 1142 01:20:00,883 --> 01:20:01,839 Duprell. 1143 01:20:03,973 --> 01:20:04,929 ¡Duprell! 1144 01:20:06,932 --> 01:20:07,802 Estoy aquí. 1145 01:20:09,282 --> 01:20:10,587 ¿Soy Palinov? 1146 01:20:12,024 --> 01:20:17,289 Era el hombre más sumiso. pudimos encontrar. 1147 01:20:18,726 --> 01:20:19,857 ¿Dónde está? 1148 01:20:20,337 --> 01:20:21,903 Está a salvo. 1149 01:20:21,991 --> 01:20:22,773 ¿Seguro? 1150 01:20:23,949 --> 01:20:26,429 Puedes consolarte sabiendo 1151 01:20:26,517 --> 01:20:31,216 que la misión fue un éxito, Señor Palinov. 1152 01:20:32,044 --> 01:20:33,175 O, eh... 1153 01:20:34,873 --> 01:20:36,091 Jensen. 1154 01:20:38,398 --> 01:20:40,617 Cualquiera que seas ahora. 1155 01:20:42,925 --> 01:20:44,882 Te veré muerto por esto. 1156 01:20:46,842 --> 01:20:50,018 no pienses que me has intimidado 1157 01:20:50,106 --> 01:20:52,194 en lo más mínimo. 1158 01:20:53,065 --> 01:20:54,500 ¿Por qué estás vendiendo? ¿Sueñas una vida? 1159 01:20:58,462 --> 01:21:02,639 Soñar una vida se utilizará para sedar 1160 01:21:02,727 --> 01:21:06,686 los elementos insubordinados de nuestra sociedad. 1161 01:21:07,863 --> 01:21:10,952 Manteniendo los medios ilegales 1162 01:21:11,040 --> 01:21:13,824 Podemos asegurar que Dream A Life 1163 01:21:13,912 --> 01:21:16,914 llega a las manos de los criminales. 1164 01:21:17,350 --> 01:21:18,916 Muy sencillo. 1165 01:21:22,442 --> 01:21:24,008 Raimundo, ¿estás ahí? 1166 01:21:25,228 --> 01:21:28,926 Háblame, por favor, Raymond. 1167 01:21:29,014 --> 01:21:30,667 ¿Qué pasó hace dos semanas? 1168 01:21:30,755 --> 01:21:32,321 cuando me arrastraste a ese chequeo no programado? 1169 01:21:32,409 --> 01:21:33,931 Raymond, me mintieron. 1170 01:21:34,019 --> 01:21:35,585 El dispositivo en tu cabeza te matará. 1171 01:21:35,673 --> 01:21:37,152 Tienes que deshacerte de eso. antes de que lo hicieran estallar. 1172 01:21:37,240 --> 01:21:38,631 solo queria Lo mejor para ti, Raymond. 1173 01:21:38,719 --> 01:21:40,546 Tu padre estaría muy orgulloso. 1174 01:21:42,158 --> 01:21:44,463 - ¿Madre? - ¡Vuelve! 1175 01:21:44,900 --> 01:21:45,856 Mi padre está muerto. 1176 01:21:51,254 --> 01:21:53,690 ¡Sois todos unos mentirosos! 1177 01:21:54,692 --> 01:21:58,782 Nunca quisiste para mi hijo que vuelvas a mi! ¡Mi verdadero hijo! 1178 01:21:59,175 --> 01:22:01,306 ¿Quieres que tu hijo regrese? 1179 01:22:02,221 --> 01:22:03,874 Heller, ve a buscar a su hijo. 1180 01:22:03,962 --> 01:22:05,267 Pero, ¿señor Duprell? 1181 01:22:05,703 --> 01:22:06,790 ¡Consíguelo! 1182 01:22:08,140 --> 01:22:10,968 Sr. Duprell, si persistes en hacer 1183 01:22:11,056 --> 01:22:14,885 algún desfile cáustico del trabajo de mi vida, 1184 01:22:14,973 --> 01:22:16,843 Me veré obligado a presentar una denuncia formal 1185 01:22:16,932 --> 01:22:19,194 a la administracion respecto a este asunto. 1186 01:22:19,282 --> 01:22:20,325 Mi hijo. 1187 01:22:22,981 --> 01:22:24,068 Oh. 1188 01:22:26,158 --> 01:22:27,289 Oh, míralo. 1189 01:22:30,075 --> 01:22:31,946 El esta sin... 1190 01:22:33,557 --> 01:22:35,210 Está casi muerto. 1191 01:22:35,602 --> 01:22:37,212 No pasará mucho tiempo... 1192 01:22:40,085 --> 01:22:42,130 ... antes de conocer su otra mitad. 1193 01:23:05,154 --> 01:23:06,110 ¡No! 1194 01:23:15,207 --> 01:23:16,991 ¡Mátala! 1195 01:24:23,188 --> 01:24:24,101 No Palinov. 1196 01:24:26,278 --> 01:24:27,887 No Jensen. 1197 01:24:29,716 --> 01:24:31,282 Tampoco. 1198 01:24:33,242 --> 01:24:34,198 Ni. 1199 01:24:35,635 --> 01:24:38,637 Nosotros... Nosotros... 1200 01:24:38,943 --> 01:24:41,118 Lo siento. No puedo oírte. 1201 01:24:46,690 --> 01:24:48,691 Palinov no lo sabría qué hacer. 1202 01:24:52,435 --> 01:24:54,218 A Jensen le importaría una mierda. 1203 01:24:55,438 --> 01:24:57,047 Pero tienes que defenderte. 1204 01:24:58,049 --> 01:25:01,182 No puedes dejar que esta gente hacerte esto a ti o a cualquier otra persona. 1205 01:25:03,446 --> 01:25:05,099 Acabo de terminar en un sueño. 1206 01:25:06,579 --> 01:25:08,102 Suéñalo. 1207 01:25:09,539 --> 01:25:12,106 No puedes soñar algo como el CKS de distancia. 1208 01:25:12,977 --> 01:25:14,238 Tienes que. 1209 01:25:16,459 --> 01:25:17,589 Puede. 1210 01:26:44,373 --> 01:26:47,723 Damas y caballeros, Esta noche doy la bienvenida a un... 1211 01:26:47,811 --> 01:26:49,290 no creo Lo que estoy viendo, Sr. Duprell. 1212 01:26:49,378 --> 01:26:50,639 Tienes que mirar esto. 1213 01:26:51,118 --> 01:26:52,902 Te lo garantizo después de que escuches 1214 01:26:52,990 --> 01:26:54,295 su testimonio esta noche, 1215 01:26:55,253 --> 01:26:57,907 el mundo tal como lo conocemos ya no será el mismo. 1216 01:26:58,648 --> 01:27:00,388 Damas y caballeros, 1217 01:27:00,476 --> 01:27:01,432 el invitado sorpresa de esta noche de El programa de entrevistas 1218 01:27:01,520 --> 01:27:02,825 se presentará. 1219 01:27:04,393 --> 01:27:05,610 ¿Cómo se escapó? 1220 01:27:06,917 --> 01:27:08,222 ¿Qué está pasando allí? 1221 01:27:08,310 --> 01:27:11,312 Puede que no sepa quién soy, douglas, 1222 01:27:11,400 --> 01:27:13,009 pero lo sé algunas otras cosas. 1223 01:27:13,097 --> 01:27:15,229 Esto es muy extraño mirando la transmisión de noticias. 1224 01:27:15,534 --> 01:27:18,406 todo es exagerado en Megaville. 1225 01:27:18,494 --> 01:27:20,538 Sr. Duprell, hay algo muy mal aquí. El- 1226 01:27:20,626 --> 01:27:24,194 Estoy tratando de escuchar lo que dice. 1227 01:27:25,675 --> 01:27:26,892 No puede probar nada. 1228 01:27:30,593 --> 01:27:32,942 tengo pruebas de todo eso De vuelta en mi habitación de hotel 1229 01:27:33,030 --> 01:27:34,944 donde guardo un alquiler permanente en el hemisferio. 1230 01:27:35,032 --> 01:27:36,902 ¿Qué tipo de prueba? 1231 01:27:36,990 --> 01:27:39,340 Tengo una maleta emitida por el ejército. lleno de notas, cintas 1232 01:27:39,428 --> 01:27:41,646 y varios documentos eso demostrará más allá de toda duda 1233 01:27:41,734 --> 01:27:44,519 que el CKS pretende sobre cómo gestionar el mercado negro. 1234 01:27:53,311 --> 01:27:54,703 Sr. Duprell. 1235 01:27:54,791 --> 01:27:56,270 ¿Cómo podría tener pruebas? en el hotel 1236 01:27:56,358 --> 01:27:57,967 de lo que no sabia cuando estuvo allí? 1237 01:27:58,055 --> 01:27:59,795 lo descubriremos tan pronto como consigamos la maleta. 1238 01:27:59,883 --> 01:28:03,233 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Coge esa maleta ahora mismo! 1239 01:28:03,321 --> 01:28:04,408 Sí, señor. 1240 01:28:14,289 --> 01:28:16,986 ¿Infierno? ¿Dónde está esa maleta? 1241 01:28:17,640 --> 01:28:19,423 Podríamos llevarte abajo con seguridad. 1242 01:28:19,511 --> 01:28:20,381 pero necesitan otros 15 minutos- 1243 01:28:20,469 --> 01:28:22,644 ¡Súbelo aquí, ahora! 1244 01:28:24,342 --> 01:28:25,473 ¡Ahora mismo! 1245 01:28:27,127 --> 01:28:29,085 Sr. Duprell Quiere la maleta ahora. 1246 01:28:30,348 --> 01:28:32,131 No, sólo súbelo aquí. Y me refiero ahora mismo. 1247 01:28:32,219 --> 01:28:33,872 ¿Lo entiendes? Esta es una orden. 1248 01:28:49,367 --> 01:28:50,454 Ábrelo. 1249 01:29:43,595 --> 01:29:44,726 Te tengo. 1250 01:30:21,067 --> 01:30:22,981 "Una mente es algo terrible que desperdiciar", 1251 01:30:23,069 --> 01:30:24,766 ellos suelen decir en el viejo mundo. 1252 01:30:25,898 --> 01:30:27,203 Me inclino a estar de acuerdo. 1253 01:30:28,466 --> 01:30:30,032 Muéstrame una rata de laboratorio contenta 1254 01:30:30,120 --> 01:30:31,120 y te mostraré sus lóbulos frontales 1255 01:30:31,208 --> 01:30:32,556 pudriéndose en una placa de Petri. 1256 01:30:35,560 --> 01:30:38,257 Entonces, me estoy rompiendo las pelotas aquí esperando ayudar al niño. 1257 01:30:40,086 --> 01:30:41,435 ¿Para qué están los papás? 1258 01:30:49,313 --> 01:30:52,010 Ojalá hubiéramos podido gastar Más tiempo juntos, tú y yo.